1 00:00:12,320 --> 00:00:17,189 FRONTIERĂ GRECO-BULGARĂ, 15 APRILIE 1967 2 00:00:44,960 --> 00:00:46,598 Toate ale tale! 3 00:00:52,720 --> 00:00:54,392 Încărca! 4 00:01:00,160 --> 00:01:03,152 Ești grozav cu scopul tău, Papadopoulos! 5 00:01:12,000 --> 00:01:13,558 Da, bine... 6 00:01:14,440 --> 00:01:16,032 te-am citit... 7 00:01:17,240 --> 00:01:18,992 Tocană de iepure... 8 00:01:19,520 --> 00:01:22,512 Enerveaza-te... Peste și afară... 9 00:01:25,280 --> 00:01:26,872 Papadopoulos! 10 00:01:32,400 --> 00:01:36,188 - Fierbe? -Ce oferi? 11 00:01:37,400 --> 00:01:40,039 Mesaj de la sediul central... Raport acolo cu toate echipamentele tale... 12 00:01:40,280 --> 00:01:43,750 -Hai sa mancam mai intai! -O să mănânci unde te duci! 13 00:01:44,080 --> 00:01:48,437 Mi-a venit transferul? O să fiu al naibii! 14 00:01:49,440 --> 00:01:51,635 Ce sa intrat in el? 15 00:01:51,920 --> 00:01:54,388 Atenție lume! 16 00:01:55,440 --> 00:01:56,953 Paltonul meu! 17 00:01:57,240 --> 00:02:01,279 -Ce zici de asta? - Păstrează-l ca să mă amintești! 18 00:02:04,960 --> 00:02:07,713 ești verdeață! Vor avea fundul tău acolo jos! 19 00:02:07,920 --> 00:02:10,912 Și fundurile tale o vor face îngheață aici! 20 00:02:11,600 --> 00:02:14,672 Optsprezece plus unu zile rămase! 21 00:02:18,920 --> 00:02:21,878 Batalionul de ingineri? Ce au Am de-a face cu ei? 22 00:02:22,080 --> 00:02:24,992 Nu mă întreba. Întrebați-vă conexiunea! 23 00:02:25,200 --> 00:02:28,749 -Și unde este acest batalion? -În Atena... Te aştept! 24 00:02:28,960 --> 00:02:30,518 Atena?... 25 00:02:30,800 --> 00:02:33,758 pui eu, sergent? 26 00:02:33,920 --> 00:02:36,912 Și zece zile în plus serviciul. 27 00:02:37,440 --> 00:02:39,431 Pentru a ne aminti prin... 28 00:02:39,640 --> 00:02:42,438 Pentru utilizare neautorizată de muniție! 29 00:02:48,000 --> 00:02:51,037 PÂINĂ ȘI CAMOUFLAJ 30 00:03:57,680 --> 00:04:00,760 - Pentru ce este asta, soldat? -Asta e tot ce am. 31 00:04:00,760 --> 00:04:03,149 - Păstrează-ți banii! -Multumesc, prietene. 32 00:04:03,360 --> 00:04:05,794 Câte zile au mai rămas? 33 00:04:06,880 --> 00:04:08,950 Cinci sute și șase plus unu! 34 00:04:09,160 --> 00:04:11,276 Ai un lung drum de urmat! 35 00:05:16,920 --> 00:05:19,434 Caterina... Sunt eu... 36 00:05:21,480 --> 00:05:23,357 Sunt la Atena! 37 00:05:24,640 --> 00:05:27,677 Nu, trebuie să raportez in noua mea unitate... 38 00:05:28,120 --> 00:05:30,156 Cum sunt bebelușii? 39 00:05:33,720 --> 00:05:36,553 nu e vina mea, draga... 40 00:05:37,000 --> 00:05:39,070 Vino acum, Caterina... 41 00:05:40,840 --> 00:05:43,638 te sun eu de acolo... 42 00:05:59,520 --> 00:06:02,637 - Oprește-te! Cine merge acolo... -Bâie, amice! 43 00:06:02,840 --> 00:06:05,752 Când spun „cine merge acolo”, ar trebui să te oprești! 44 00:06:05,960 --> 00:06:08,952 Caporal! Un soldat la poartă! 45 00:06:13,280 --> 00:06:14,429 Ce naiba vrei? 46 00:06:14,640 --> 00:06:16,232 Am ordine pentru a raporta aici. 47 00:06:16,480 --> 00:06:17,959 Bun venit... 48 00:06:19,120 --> 00:06:21,190 Lasă-mă să arunc o privire... 49 00:06:24,080 --> 00:06:26,116 -Ești...? -Papadopoulos, Yannis. 50 00:06:26,320 --> 00:06:28,072 Raportați corect! 51 00:06:28,280 --> 00:06:32,319 Soldatul Papadopoulos loannis, Infanterie, pușcaș. 52 00:06:32,560 --> 00:06:36,269 De ce te-au trimis aici? Nu știi? Amenda! 53 00:06:36,600 --> 00:06:37,828 Caramazov, ia-l înăuntru. 54 00:06:38,040 --> 00:06:40,076 -Dar eu sunt de datorie. -Merge! 55 00:06:40,280 --> 00:06:43,078 Nu trage repede unul pe mine! 56 00:06:43,640 --> 00:06:46,632 Vei aștepta până la Staff Sergentul se trezește. 57 00:06:52,640 --> 00:06:54,676 Bună Tovarici Caramazov. 58 00:06:58,960 --> 00:07:02,509 - Ce fel de unitate este aceasta? -Nu știu nimic, întreabă-i pe ceilalți. 59 00:07:02,680 --> 00:07:05,672 -Numele tău este chiar Caramazov? -Caramanos este numele meu! 60 00:07:05,880 --> 00:07:07,996 Garda! Unul nou! 61 00:07:20,440 --> 00:07:22,237 Bună, bătrâne! 62 00:07:22,920 --> 00:07:25,912 - La ce oră este seara aici? -Oricand acum. 63 00:07:27,400 --> 00:07:29,391 - Yannaki! -Tu aici? 64 00:07:29,600 --> 00:07:32,592 fiu de cățea, ai facut-o! 65 00:07:32,800 --> 00:07:34,791 Uite cine e aici! 66 00:07:35,120 --> 00:07:37,111 Ce se întâmplă? 67 00:07:40,520 --> 00:07:44,149 Au transferat tot Hollywood-ul aici? 68 00:07:48,040 --> 00:07:50,918 Ce sunteți toți faci aici? 69 00:07:51,120 --> 00:07:53,873 El nu știe unde este el! 70 00:07:54,080 --> 00:07:58,073 Unitatea de filmare a armatei... Și tocmai am început televizorul! 71 00:07:58,360 --> 00:07:59,634 Sergentul de stat major! 72 00:07:59,920 --> 00:08:01,353 Ce televizor? 73 00:08:03,120 --> 00:08:05,120 Bună dimineața, domnule. 74 00:08:05,120 --> 00:08:06,599 Cine eşti tu? 75 00:08:07,200 --> 00:08:11,239 Soldatul Papadopoulos loannis, Infanterie, pușcaș! 76 00:08:11,640 --> 00:08:13,915 -Ești director de imagine? -Da. 77 00:08:14,120 --> 00:08:16,395 -Da, ce? -Da, domnule! 78 00:08:16,840 --> 00:08:19,832 - Raport la control! -Da, domnule! 79 00:08:21,160 --> 00:08:23,913 -Caramanos! -Ordinele dumneavoastră, domnule! 80 00:08:24,120 --> 00:08:26,714 -Ce faci aici? -Eram de santinelă, domnule! 81 00:08:26,880 --> 00:08:29,348 -La bucătărie! -Da, domnule! 82 00:08:31,360 --> 00:08:34,830 Una noua... Vei fi fericit aici! 83 00:08:37,640 --> 00:08:41,599 ceai de Ceylon! Vino și ia-l! Nenorociți flămânzi! 84 00:08:43,160 --> 00:08:45,276 Hai, muta-l! 85 00:08:45,560 --> 00:08:49,030 Caramazov, ne-am terminat de dulceata... Ai grija! 86 00:08:49,280 --> 00:08:52,352 -Bună, amice! -Să înnebuneşti, slob! 87 00:08:55,320 --> 00:08:58,312 -Ne e foame, nu? -Puțin... 88 00:08:58,520 --> 00:09:00,238 O țigară? 89 00:09:00,760 --> 00:09:02,716 Nu fumezi? 90 00:09:05,760 --> 00:09:08,228 Fumam aceeasi marca. 91 00:09:08,800 --> 00:09:11,758 asta pentru mai tarziu... cu cafeaua... 92 00:09:12,000 --> 00:09:13,672 O lumină? 93 00:09:21,320 --> 00:09:25,074 Balourdos! La piscina cu motor, repede! 94 00:09:28,120 --> 00:09:31,669 Ne vom înțelege grozav noi doi, nu? 95 00:09:40,560 --> 00:09:43,552 Am onoarea să raportez 35 prezent, domnule... 96 00:09:43,760 --> 00:09:46,797 Absent, dar au reprezentat 5! La raportul 3! 97 00:09:47,760 --> 00:09:51,196 Cu excepția celor din raport, în largul meu! 98 00:09:57,000 --> 00:10:00,390 Soldatul Caramanos Mihail, pionier-designer! 99 00:10:00,520 --> 00:10:04,069 Am onoarea să vă prezint o problemă personală, domnule! 100 00:10:04,440 --> 00:10:07,318 M-au pus la poliția din bucătărie și serviciul de santinelă tot timpul! 101 00:10:07,600 --> 00:10:09,079 Bine făcut! 102 00:10:13,320 --> 00:10:16,710 Soldatul Papadopoulos loannis, pușcaș de infanterie! 103 00:10:17,040 --> 00:10:20,715 Cer un permis de 48 de ore pt motive de familie, domnule! 104 00:10:21,480 --> 00:10:25,553 - Tocmai ai ajuns aici! -Trebuie să-mi văd soția, domnule! 105 00:10:25,920 --> 00:10:29,629 Nu ar fi trebuit să te căsătorești atât de tânăr, Papadopoulos! 106 00:10:32,600 --> 00:10:36,070 Soldatul Balourdos Panayotis, Șoferul inginerului... 107 00:10:36,280 --> 00:10:40,637 Cer un concediu de cinci zile din motive agricole! 108 00:10:41,000 --> 00:10:45,039 -De când ești fermier? -Tatăl meu crește animale, domnule! 109 00:10:45,440 --> 00:10:47,112 Pot să văd asta! 110 00:10:47,360 --> 00:10:48,839 Taci! 111 00:10:49,640 --> 00:10:53,633 -Pentru ce ai nevoie de concediu? -Caprele nasc, domnule! 112 00:10:54,080 --> 00:10:57,152 -A executat ultimul penalty? -Nu, domnule. 113 00:10:58,000 --> 00:10:59,433 Două zile de serviciu suplimentar pentru aspect nepotrivit... 114 00:10:59,640 --> 00:11:03,269 și zece zile de închisoare la sferturi pentru rea purtare! 115 00:11:08,160 --> 00:11:09,912 "ELECTORI!" 116 00:11:10,240 --> 00:11:11,992 Băieți, uitați de toate frunzele! 117 00:11:12,280 --> 00:11:13,190 De ce? 118 00:11:13,400 --> 00:11:15,470 Vin alegerile! 119 00:11:16,360 --> 00:11:19,716 -Ce zici de cafeaua aia? - Vin sus! 120 00:11:21,360 --> 00:11:23,999 Lasă-mă să te ciupesc putin! 121 00:11:25,000 --> 00:11:29,198 Băieți! Sunteți toți nenorociți... AWOL! 122 00:11:29,440 --> 00:11:32,637 -Nu ți-am spus să ne raportezi? -Nu sunt servitorul tău! 123 00:11:32,840 --> 00:11:34,876 Ce se întâmplă aici? 124 00:11:35,200 --> 00:11:38,112 -Cine-i acela? - Papadopoulos. Ştii. 125 00:11:38,320 --> 00:11:40,675 Deci, ești Papadopoulos! 126 00:11:40,880 --> 00:11:42,916 Numele sună un clopoțel! 127 00:11:43,120 --> 00:11:46,999 Lasă băiatul în pace, prajitura cu fructe! 128 00:11:47,880 --> 00:11:50,314 Ieșiți de aici, toți! 129 00:11:51,040 --> 00:11:54,077 Și trei zile de închisoare pentru toti cei prezenti! 130 00:11:57,960 --> 00:11:59,518 si tu cine esti? 131 00:11:59,720 --> 00:12:03,349 Soldatul Papadopoulos loannis, pușcaș de infanterie... 132 00:12:03,600 --> 00:12:06,160 -De unde esti? -De la Filiatra, domnule. 133 00:12:06,360 --> 00:12:08,396 Orice relație cu Col. Papadopoulos? 134 00:12:08,640 --> 00:12:10,392 Nu, domnule colonel! 135 00:12:10,600 --> 00:12:12,750 Raportează-i domnului colonel imediat! 136 00:12:12,960 --> 00:12:17,511 Nu vreau să te văd din nou aici în timpul orelor de serviciu! Merge! 137 00:12:19,240 --> 00:12:21,196 Cine sunt acești oameni? 138 00:12:21,440 --> 00:12:24,273 Cântăreți... Muzicieni... Criticii... 139 00:12:24,480 --> 00:12:25,708 Și care sunt ei faci aici? 140 00:12:25,960 --> 00:12:29,270 Așa numesc ei... „Programe sponsorizate”... 141 00:12:54,480 --> 00:12:57,119 Soldatul Papadopoulos loannis... 142 00:12:57,360 --> 00:13:00,238 Am pe tine inregistreaza aici... 143 00:13:03,280 --> 00:13:05,350 Comportament destul de prost... 144 00:13:05,680 --> 00:13:09,832 25 de zile servicii suplimentare... 42 de zile de izolare... 145 00:13:11,960 --> 00:13:17,034 Și convingerile tale politice, din pacate discutabil... 146 00:13:19,360 --> 00:13:22,875 Am încercat din greu să te am transferat la Atena... 147 00:13:23,080 --> 00:13:26,152 Dar dacă provoci chiar și cea mai mica problema... 148 00:13:26,360 --> 00:13:30,148 Te voi trimite înapoi unde ești a venit din... Este clar? 149 00:13:30,400 --> 00:13:34,154 -Da, domnule colonel! -Nu mai repeta rangul meu! 150 00:13:36,520 --> 00:13:40,069 Catsambelas... Vino aici, te rog... 151 00:13:43,160 --> 00:13:46,311 Ei spun că ești un cameraman bun... 152 00:13:46,600 --> 00:13:49,876 Sper că vei face bine aici... 153 00:13:50,960 --> 00:13:56,193 împuşcarea activităţilor militare si programe de divertisment... 154 00:13:56,920 --> 00:13:59,992 pentru experimentul nostru post de televiziune. 155 00:14:01,480 --> 00:14:03,118 Ordinele dumneavoastră, domnule! 156 00:14:03,760 --> 00:14:07,594 Luați Papadopoulos și scurtați el despre activitățile noastre... 157 00:14:09,400 --> 00:14:14,030 Dacă aș avea patruzeci de capre și patruzeci de oi... 158 00:14:16,120 --> 00:14:20,557 -Ce faci acolo? -Spălătorie personală, domnule! 159 00:14:20,960 --> 00:14:24,191 În timpul orelor de serviciu? Trei zile de izolare! 160 00:14:24,440 --> 00:14:28,479 -Cine e în camera întunecată? -Triantafiloy. El se descarcă! 161 00:14:34,360 --> 00:14:37,397 Cinci zile de închisoare la amandoi! 162 00:14:41,680 --> 00:14:46,435 Avem la dispoziție super mașini moderne de dezvoltare... 163 00:14:47,160 --> 00:14:51,199 toate proiectate şi fabricat în S.U.A. 164 00:14:56,480 --> 00:14:59,040 Prezența acestuia serviciu mobil multinational... 165 00:14:59,280 --> 00:15:00,952 in acest domeniu crucial... 166 00:15:01,240 --> 00:15:04,232 dovedeste solidaritatea ale natiunilor NATO... 167 00:15:04,520 --> 00:15:11,039 precum și disponibilitatea lor împotriva oricărei amenințări... 168 00:15:15,560 --> 00:15:18,632 Unde ai spus „orice amenințare”... 169 00:15:18,920 --> 00:15:23,596 Fă-o „amenințare comunistă, intern sau extern”. 170 00:15:28,840 --> 00:15:30,592 Luați de sus! 171 00:15:31,800 --> 00:15:35,839 Oamenii și-au exprimat entuziasm pentru vizita regală... 172 00:15:37,800 --> 00:15:40,792 Cu urale pentru Coroana și armata... 173 00:15:41,040 --> 00:15:44,112 oamenii au salutat Cuplu regal... 174 00:15:44,320 --> 00:15:50,714 care a procedat pana in piata orasului... 175 00:15:51,480 --> 00:15:54,517 și a condus pe cei colorați dansuri locale. 176 00:16:09,960 --> 00:16:15,910 Am interzis în mod explicit se fumează în sala de editare! 177 00:16:16,680 --> 00:16:18,875 Dar tu nu la naiba! 178 00:16:19,560 --> 00:16:22,472 Cinci zile de izolare! Și sunt îngăduitor! 179 00:16:22,680 --> 00:16:24,830 Dar noul material nu este inflamabil, domnule! 180 00:16:25,040 --> 00:16:29,033 Să răspund, nu? Taci sus, ticălos insolent! 181 00:16:30,160 --> 00:16:35,109 Fumatul în prezență a Majestăţii Sale! Paria! 182 00:16:44,400 --> 00:16:46,197 Continuă, băiete! 183 00:16:46,520 --> 00:16:50,354 După cum vedeți, facilitățile noastre sunt in permanenta imbunatatire... 184 00:16:50,680 --> 00:16:55,196 și, în scurt timp, vor ajunge Standardele europene... 185 00:16:55,640 --> 00:16:57,676 ce faci aici, fiu? 186 00:16:57,960 --> 00:17:00,315 Panoul de iluminat, domnule. 187 00:17:01,440 --> 00:17:04,512 Caramanos este absolvent de la Institutul Tehnic... 188 00:17:04,720 --> 00:17:06,756 al Tașkentului... Rusia! 189 00:17:07,000 --> 00:17:09,434 Un exemplu bun a unui om de știință grec... 190 00:17:09,640 --> 00:17:13,633 care a scăpat de comunism să-și servească țara. 191 00:17:14,160 --> 00:17:19,712 Dar, domnule, sunt în bucătărie și datoria la latrine tot timpul! 192 00:17:20,080 --> 00:17:23,868 Nu există discriminări în Armată, Caramanos! 193 00:17:24,120 --> 00:17:27,669 Chiar dacă ești om de știință, vei face curatenie! 194 00:17:27,880 --> 00:17:30,952 Acesta este sensul de serviciu militar... 195 00:17:31,200 --> 00:17:34,351 peste tot în lume civilizata! 196 00:17:36,240 --> 00:17:38,310 Simți ceva? 197 00:17:38,520 --> 00:17:40,988 Piciorul tău mare, idiotule! 198 00:17:42,720 --> 00:17:46,793 Îți dai seama că rolul tău este sută la sută erotic? 199 00:17:47,000 --> 00:17:48,353 eu fac... 200 00:17:49,120 --> 00:17:51,395 Ai făcut vreodată dragoste? 201 00:17:51,600 --> 00:17:53,352 Întrebare prostească! 202 00:17:54,560 --> 00:17:56,073 Haide, iubito! 203 00:17:56,360 --> 00:18:01,878 Dacă nu ai făcut niciodată dragoste... nu poți juca această scenă... 204 00:18:03,520 --> 00:18:06,751 Publicul va ști esti un fals... 205 00:18:07,000 --> 00:18:12,677 Când te ating, un tremur de dorința străbate corpul tău. 206 00:18:12,920 --> 00:18:16,037 Vezi cum vorbesc ei în ea? 207 00:18:23,160 --> 00:18:25,435 Ce faci aici? 208 00:18:25,640 --> 00:18:27,756 Control tehnic, domnule! 209 00:18:28,040 --> 00:18:31,999 -Ce este mizeria asta? -Din sechestrul vamal, domnule! 210 00:18:32,200 --> 00:18:34,395 Distruge-l! Te trag responsabil! 211 00:18:34,600 --> 00:18:36,830 Dar nu avem o caracteristică pentru duminica, domnule! 212 00:18:37,040 --> 00:18:41,033 Apoi returnați „Sângele eroilor”! 213 00:18:43,240 --> 00:18:46,277 M-am clarificat, Caranikos? 214 00:19:08,880 --> 00:19:10,711 Continua... 215 00:19:11,400 --> 00:19:16,190 Marlafekas proiectează carduri TV. Ce-i asta? 216 00:19:16,440 --> 00:19:18,351 A „Dificultăți tehnice” card! 217 00:19:18,600 --> 00:19:22,593 Nu uitați să adăugați Armata impune însemne pe el! 218 00:19:23,280 --> 00:19:27,068 Savidis este scriitorul din buletinul de știri... 219 00:19:27,320 --> 00:19:29,515 De asemenea, el pregătește comunicate de presa... 220 00:19:29,800 --> 00:19:34,157 Dar a stat în Marea Britanie de prea mult timp și și-a uitat greaca! 221 00:19:34,400 --> 00:19:37,119 -Am dreptate, Savidis? - Exagerezi, domnule. 222 00:19:37,320 --> 00:19:41,598 Dacă nu înveți ce trebuie folosirea limbii grecești... 223 00:19:41,880 --> 00:19:45,395 nu vei face niciodată o carieră ca jurnalist. 224 00:19:45,800 --> 00:19:47,836 Asta e valabil si pentru tine! 225 00:19:49,400 --> 00:19:52,756 -Ce traduci? -Un documentar australian. 226 00:19:53,000 --> 00:19:56,675 -Despre tăierea părului de oaie. -Traducere greșită! 227 00:19:56,920 --> 00:20:00,549 „Tunerea mieilor” este potrivită expresie, ignorant! 228 00:20:00,760 --> 00:20:03,228 Dar sunt oi uriașe, domnule! 229 00:20:03,480 --> 00:20:06,916 Ne-am asumat o obligație față de oamenii noștri... 230 00:20:07,160 --> 00:20:10,152 pentru a menține puritatea a limbii noastre! 231 00:20:10,400 --> 00:20:13,836 -M-am clarificat? -Da, domnule! 232 00:20:14,240 --> 00:20:17,630 Nenorociți, una din zilele astea Îți voi lua fundurile! 233 00:20:17,840 --> 00:20:20,798 Așteptați aici, pana te sun eu. 234 00:20:30,040 --> 00:20:33,828 Tâmpia părinților este vizitat asupra fiilor! 235 00:20:34,280 --> 00:20:38,353 -Și care ar putea fi MOS-ul tău? -Fotograf-cameraman. 236 00:20:38,760 --> 00:20:41,149 E un ticălos norocos! 237 00:20:41,360 --> 00:20:43,476 Din sferturi tot timpul! 238 00:20:43,680 --> 00:20:47,912 -Chiar știi meseria asta? -Lucream pentru Finos Film. 239 00:20:48,120 --> 00:20:50,395 Musicalele Finos! 240 00:20:51,760 --> 00:20:55,389 Taci și lucrează, ca să putem obține acele permise! 241 00:20:55,800 --> 00:20:59,110 Cu asta nu vom primi chiar și un permis de 24 de ore! 242 00:20:59,320 --> 00:21:02,630 -Cine este ea? -Puiul sergentului de stat major. 243 00:21:03,320 --> 00:21:07,836 Am înțeles! O schiță nud! Poți s-o faci? Din memorie? 244 00:21:08,080 --> 00:21:12,835 Pot chiar să desenez un nud a Reginei însăși! 245 00:21:13,040 --> 00:21:15,998 Taci! eu incerc sa lucrez aici! 246 00:21:18,560 --> 00:21:21,472 Pentru cine merge cafeaua azi? 247 00:21:22,080 --> 00:21:24,640 Cred că e al lui Papadopoulos întoarce. 248 00:21:24,840 --> 00:21:27,673 Băiatul tocmai a ajuns aici, rahat! 249 00:21:27,960 --> 00:21:31,077 - Eu din nou? -Taci, greenhorn! 250 00:21:39,280 --> 00:21:43,398 -Scrii știrile în engleză? -Asta-i o altă slujbă, băiete. 251 00:21:43,920 --> 00:21:46,957 Arată nefericit, dar este un agent secret pentru Reuters! 252 00:21:47,160 --> 00:21:48,639 Taci, Lambrou! 253 00:21:48,840 --> 00:21:52,594 Sunt si corespondent... Doar pentru a-ți câștiga existența... 254 00:21:55,680 --> 00:21:57,830 Are obligații. 255 00:21:58,080 --> 00:22:01,516 Ce mai face Cindy? Totuşi cauti un loc de munca? 256 00:22:02,240 --> 00:22:04,231 Ce e nou, slob? 257 00:22:05,360 --> 00:22:08,318 -O tigara? -Ia unul și zbârnâi! 258 00:22:08,520 --> 00:22:09,999 am zis unul! 259 00:22:10,240 --> 00:22:13,630 Bumming din nou! Ți-am spus să nu vii aici! 260 00:22:13,840 --> 00:22:15,831 Am venit pentru Papadopoulos. 261 00:22:16,040 --> 00:22:19,589 -Ieșim să tragem. -Vin si eu. 262 00:22:22,240 --> 00:22:24,356 -Unde te duci? -Trage! 263 00:22:24,560 --> 00:22:26,039 -Ce zici de cafea? - Bagă-le în... 264 00:22:26,240 --> 00:22:29,277 In frigider... asa e mai bine... 265 00:22:32,400 --> 00:22:35,517 -Si cine te-a sunat? -Îl înlocuiesc pe Papadakis, domnule. 266 00:22:35,720 --> 00:22:38,792 Veți avea nevoie de lumini la Acropole, băiatul meu? 267 00:22:39,360 --> 00:22:41,828 Depinde de ce Vom trage, domnule. 268 00:22:42,040 --> 00:22:44,156 O cântăreață... Emmanuela... 269 00:22:44,480 --> 00:22:46,198 Vom avea nevoie de un cuplu de reflectoare. 270 00:22:46,400 --> 00:22:49,790 Știi cum să se ocupe de acestea? 271 00:22:50,760 --> 00:22:53,638 -Reflectoare. - Desigur, domnule. 272 00:22:53,840 --> 00:22:56,991 Te vei duce și o vei ridica de la Hilton la ora 10 a.m. 273 00:22:57,200 --> 00:22:59,111 Va cânta ea? la redare? 274 00:22:59,360 --> 00:23:01,191 Nu-mi pasă cum ea canta... 275 00:23:01,440 --> 00:23:05,479 dar nu vreau afaceri amuzante ca alta data... 276 00:23:06,600 --> 00:23:11,037 Unchiul ei este general de armată... M-am făcut clar? 277 00:23:21,880 --> 00:23:24,917 -Unde sunt reflectoarele? -Nu avem niciunul. 278 00:23:25,120 --> 00:23:28,795 -Dar ai spus ca... -Am spus doar că mă descurc! 279 00:23:53,760 --> 00:23:56,832 - Unde, păsărele mele? -Merg în locuri! 280 00:23:57,040 --> 00:23:59,998 Hai să vă vedem trece acum... 281 00:24:01,600 --> 00:24:04,592 -Știi cât e ceasul? -Mi-am vândut ceasul. 282 00:24:04,840 --> 00:24:06,831 Veți avea nevoie de o oră să mergi la Hilton? 283 00:24:07,040 --> 00:24:10,874 Ne gandeam sa trecem pe acolo Floca să-ți cumpere o prăjitură... 284 00:24:11,080 --> 00:24:14,516 Cele de ciocolata, pe dreapta... 285 00:24:14,720 --> 00:24:18,110 Și împachetați-le bine... deci acest slob nu va... 286 00:24:21,840 --> 00:24:23,671 Vei plăti pentru asta! 287 00:24:30,760 --> 00:24:34,389 Spune domnișoară... Logodnicul tău te cauta. 288 00:24:40,000 --> 00:24:42,036 -Unde te duci? -Acasă. 289 00:24:42,280 --> 00:24:45,317 -Ce gătești în seara asta? - Vinete. 290 00:24:45,800 --> 00:24:48,951 -Unde te duci? - Pentru a filma un film. 291 00:24:49,400 --> 00:24:52,039 -Serios, Panos? - Da, dragă. 292 00:24:52,280 --> 00:24:55,272 - Când mă împuști? -O să te împușcăm cândva! 293 00:24:55,520 --> 00:24:57,875 O să vin să aleg esti treaz joi! 294 00:24:58,080 --> 00:25:00,913 Suficient! Am întârziat! Să mergem! 295 00:25:02,240 --> 00:25:04,071 La revedere, Soula! 296 00:25:13,520 --> 00:25:17,593 - Unde ai găsit-o? - Lucrează peste drum. 297 00:25:17,880 --> 00:25:19,836 Ce pui pentru un slob! 298 00:25:20,080 --> 00:25:22,799 Ce vei face faci cu ea? 299 00:25:29,880 --> 00:25:32,997 - Spune-le băieților să intre. -Nu stau. 300 00:25:33,240 --> 00:25:36,357 -Nu vrei să mănânci ceva? -Mă grăbesc, mamă! 301 00:25:38,840 --> 00:25:44,517 -Unde ai pus pachetul acela? -Pe sine, cu cărțile tale. 302 00:25:51,560 --> 00:25:55,633 -Niste fursecuri, pentru drum. -Ești imposibil, mamă! 303 00:25:55,920 --> 00:25:58,514 Luați prăjiturile, baiatul mamei! 304 00:25:58,760 --> 00:26:02,275 -Ce vrei sa mananci azi? -Nimic! 305 00:26:07,080 --> 00:26:10,197 Nu este pentru tine... Este pentru băieți. 306 00:26:10,400 --> 00:26:13,631 Termină, fiară! Lasă-i și pe ceilalți! 307 00:26:16,600 --> 00:26:19,672 Nu uita să aduci înapoi golurile! 308 00:26:21,960 --> 00:26:23,837 Trage aici... 309 00:26:27,160 --> 00:26:29,230 Nu voi fi nici un minut. 310 00:26:38,160 --> 00:26:40,674 Ce face acolo? 311 00:26:53,240 --> 00:26:55,310 Pierde-te, prostule! 312 00:27:00,400 --> 00:27:01,799 Să mergem. 313 00:27:03,880 --> 00:27:07,555 - Ce i-ai vândut? -Bikini pentru 3000 de drahme. 314 00:27:07,920 --> 00:27:11,037 Le import din Taiwan... chiar ieftin... 315 00:27:11,240 --> 00:27:13,800 Majoritatea au fara fund... 316 00:27:14,000 --> 00:27:15,479 Mișcă-te! 317 00:27:21,800 --> 00:27:24,394 - Unde, soldați? - Pentru a ridica un client. 318 00:27:24,600 --> 00:27:28,593 -Un client? Ce client? -Ce este asta? Un grad al treilea? 319 00:27:28,800 --> 00:27:31,598 Dar nu poți obține cu aceste uniforme... 320 00:27:31,800 --> 00:27:34,837 prietene, stii cine sunt? 321 00:27:35,560 --> 00:27:39,712 Joacă-l bine, atunci... Nu vreau vreau să intri în necazuri. 322 00:27:49,800 --> 00:27:51,472 Iată ea. 323 00:27:59,160 --> 00:28:00,878 domnisoara Emanuela? 324 00:28:01,200 --> 00:28:04,078 Scuze, băieți, fara autografe. 325 00:28:04,240 --> 00:28:07,038 Nu vrem autografe. Am venit să te luăm. 326 00:28:07,240 --> 00:28:09,151 Pardon. 327 00:28:09,680 --> 00:28:11,671 Scram, clovne! 328 00:28:12,840 --> 00:28:15,877 Am venit să tragem un film cu tine... 329 00:28:16,080 --> 00:28:18,958 -Pentru televizor? -Exact. 330 00:28:19,200 --> 00:28:21,077 Vă vom ajuta. 331 00:28:21,320 --> 00:28:24,471 Ia cazul doamnei, Papadopoulos. 332 00:28:34,520 --> 00:28:37,159 Mergem la studio? 333 00:28:37,400 --> 00:28:39,550 Nu, vom trage pe Acropole. 334 00:28:39,800 --> 00:28:42,872 - Echipajul va fi acolo? - Noi suntem echipajul. 335 00:28:43,080 --> 00:28:46,868 Cameramanul nostru, sunetul nostru, șoferul nostru... 336 00:28:48,000 --> 00:28:51,072 Și cu adevărat al tău, Achiles Lambrou. 337 00:28:52,120 --> 00:28:54,190 Nu există director? 338 00:28:54,400 --> 00:28:58,075 În caz de urgență, Pot fi si eu regizor! 339 00:28:59,960 --> 00:29:03,157 Hilton este frumos, eh... Un serviciu bun... 340 00:29:03,480 --> 00:29:05,550 Este convenabil. 341 00:29:08,360 --> 00:29:10,669 Vei sta mult la Atena? 342 00:29:10,920 --> 00:29:13,957 Dar locuiesc in Atena... În Pangrati... 343 00:29:15,160 --> 00:29:18,789 Am fost la Hilton sa-mi fac parul... 344 00:29:24,840 --> 00:29:26,671 Pleacă, idiotule! 345 00:29:30,840 --> 00:29:35,356 Soarele răsare din ochii tăi... 346 00:29:37,120 --> 00:29:41,511 Stelele strălucesc in ochii tai... 347 00:29:43,320 --> 00:29:47,711 Și mâinile tale, in mainile mele... 348 00:29:49,000 --> 00:29:52,675 Ca un cuplu de speriați porumbei... 349 00:30:01,680 --> 00:30:05,229 Ca un cuplu de speriați porumbei... 350 00:30:08,320 --> 00:30:12,393 te iubesc... te iubesc... te iubesc... 351 00:30:14,880 --> 00:30:17,952 Și această iubire mă omoară... 352 00:30:18,200 --> 00:30:21,078 te iubesc... te iubesc... te iubesc... 353 00:30:21,360 --> 00:30:24,432 Și această iubire aduce ma intorc la viata... 354 00:30:27,600 --> 00:30:31,309 te iubesc... te iubesc... te iubesc... 355 00:30:33,840 --> 00:30:36,957 Și această iubire mă omoară... 356 00:30:40,280 --> 00:30:43,829 Și această iubire aduce ma intorc la viata... 357 00:30:45,760 --> 00:30:48,832 Pentru ce ai gătit copilul tau azi? 358 00:30:49,080 --> 00:30:53,119 Doar orez... Din nou gastrita... 359 00:30:53,360 --> 00:30:57,399 -Atat de multe responsabilitati! -Munceste foarte mult. 360 00:31:00,960 --> 00:31:03,793 N-ar fi trebuit făcut-o! 361 00:31:04,520 --> 00:31:08,354 - Din nou orez? -Este bine pentru stomacul tău. 362 00:31:09,000 --> 00:31:11,992 - Borcanele goale! -Mâine! 363 00:31:14,680 --> 00:31:16,671 Ce naiba e asta? 364 00:31:16,880 --> 00:31:18,950 Asta e o „tulumba”! 365 00:31:21,080 --> 00:31:24,595 -Mai pune, Caramazov! -Nu a mai rămas niciunul! 366 00:31:24,800 --> 00:31:26,995 Fasolea este singura mâncare de mâncare aici! 367 00:31:27,200 --> 00:31:30,237 Ia-ți găleata și du-te la căpitanul tău! 368 00:31:31,120 --> 00:31:34,112 Noi doi avem niște conturi să se stabilească! 369 00:31:36,560 --> 00:31:39,597 Să plecăm de aici, înainte să înceapă să pisească. 370 00:31:39,800 --> 00:31:42,234 Să mergem la cantină și bea câteva beri. 371 00:31:42,440 --> 00:31:44,476 Hai, cumpăr. 372 00:31:50,360 --> 00:31:54,273 Cum a mers? Ai făcut minuni pe Acropole, am auzit! 373 00:31:54,480 --> 00:31:56,357 Din nou spălătorie? 374 00:31:56,800 --> 00:32:00,076 Pune-le pe o farfurie asa putem mânca ca oamenii! 375 00:32:00,320 --> 00:32:02,390 Un joc de fotbal miercuri! 376 00:32:02,640 --> 00:32:04,756 Niște bani buni pentru tine! 377 00:32:05,000 --> 00:32:07,673 AEK F.C! Suntem campioni! 378 00:32:11,680 --> 00:32:14,752 Ce e nou? Hai, stai jos... 379 00:32:21,240 --> 00:32:22,639 Cine e acela? 380 00:32:22,840 --> 00:32:25,991 Lekas... El repara totul echipamentele noastre... 381 00:32:27,600 --> 00:32:29,670 E mereu așa? 382 00:32:30,440 --> 00:32:32,158 Aproape că a luat-o razna... bietul tip... 383 00:32:32,360 --> 00:32:35,158 L-au avut pe Pioneers' Batalion și l-au tot bătut. 384 00:32:35,400 --> 00:32:37,516 Și mă refer la bătaie adevărată... 385 00:32:39,280 --> 00:32:41,953 Colonelul l-a salvat si pe el... 386 00:32:42,200 --> 00:32:43,713 Spune-mi... 387 00:32:45,160 --> 00:32:47,355 Sunt multe dintre noi aici? 388 00:32:47,560 --> 00:32:51,473 Poți spune asta din nou! E specialitatea, vezi tu! 389 00:32:53,640 --> 00:32:56,677 Papadopoulos, du-te la poarta! 390 00:32:57,320 --> 00:32:59,754 Nu ești Papadopoulos? 391 00:33:01,560 --> 00:33:04,677 -O iubita? -Da... Cu doi bebelusi! 392 00:33:05,680 --> 00:33:08,831 Bebeluși frumoși! Felicitări! 393 00:33:10,920 --> 00:33:14,515 -Nu ai sunat. -Nu mi-au lăsat deloc timp! 394 00:33:14,760 --> 00:33:17,752 Lasă-mă să am uita-te la ei! 395 00:33:18,000 --> 00:33:20,673 Curvele mici cum ei a crescut in doua luni! 396 00:33:20,880 --> 00:33:22,996 Asta e Maria, nu? 397 00:33:23,320 --> 00:33:27,313 E un lucru bun că au luat după mama lor! 398 00:33:29,920 --> 00:33:31,797 Stai aproape, nu? 399 00:33:32,120 --> 00:33:35,556 El îmi spunea asta acesta este un post de televiziune! 400 00:33:35,720 --> 00:33:39,235 -De aceea sunt aici! - Deci, vei dormi acasă! 401 00:33:39,480 --> 00:33:43,393 Suntem în alertă acum... Vin alegerile... 402 00:33:43,640 --> 00:33:46,712 Avem nevoie de bani... nu pot mai lucrezi acasa... 403 00:33:47,120 --> 00:33:49,714 Nu pot tăia negative... 404 00:33:50,000 --> 00:33:52,514 și curăță rahatul copiilor in acelasi timp! 405 00:33:52,760 --> 00:33:56,355 Zilele trecute a venit un producător să mă plătească și a fost destul de șocat 406 00:33:56,560 --> 00:33:59,028 -Și mama nu a trimis nimic? -Nici un ban. 407 00:33:59,280 --> 00:34:00,759 A sunat doar ca să-mi spună... 408 00:34:01,000 --> 00:34:05,198 că vine tatăl tău urmeaza sa fie operat luna viitoare. 409 00:34:05,840 --> 00:34:09,469 Dacă ar muri, ai face-o fi externat mai devreme... 410 00:34:10,640 --> 00:34:14,030 Papadopoulos, von Canaris vrea să te vadă! 411 00:34:14,280 --> 00:34:16,236 Fugi la G2 deodată! 412 00:34:17,480 --> 00:34:20,870 Asta e inteligență! Unde ne păstrează evidențele! 413 00:34:21,120 --> 00:34:24,271 -Ai bani? -Sunt fără probleme. 414 00:34:24,480 --> 00:34:27,199 Dă-mi o sută. Costas îmi va da bani. 415 00:34:27,440 --> 00:34:30,955 E stricat si el... Poza lui a căzut. 416 00:34:31,200 --> 00:34:33,236 Haide, Papadopoulos! 417 00:34:33,440 --> 00:34:37,035 Dă-mi o sută... Voi împrumuta niște bani în curând. 418 00:34:37,280 --> 00:34:40,989 În seara asta voi încerca să vin acasă după program! 419 00:34:57,440 --> 00:35:02,070 Sunt singura femeie din institutul. muncesc foarte mult... 420 00:35:02,640 --> 00:35:07,953 Nu am timp să mă gândesc la altele lucruri, dar când fac... 421 00:35:10,800 --> 00:35:14,190 Ma gandesc doar la tine, draga... 422 00:35:15,960 --> 00:35:18,030 Așa este? merge mai departe... 423 00:35:20,360 --> 00:35:25,388 Ieri, am făcut o plimbare de-a lungul malurilor lrtysch... 424 00:35:26,040 --> 00:35:31,319 M-am tot gândit la Raskolnikov, care a fost exilat aici... 425 00:35:31,640 --> 00:35:34,279 Cine a fost acesta Raskolnikov? 426 00:35:34,520 --> 00:35:38,559 Eroul lui Dostoiefski... „Crimă și pedeapsă”, domnule... 427 00:35:43,400 --> 00:35:47,029 Soldatul Papadopoulos loannis, Pușcaș de infanterie, domnule! 428 00:35:47,240 --> 00:35:49,231 Stai... În largul tău! 429 00:35:50,960 --> 00:35:52,518 merge mai departe... 430 00:35:54,760 --> 00:35:58,548 Închisoarea lui era undeva pe aici... 431 00:35:59,280 --> 00:36:00,508 De ce l-au închis? 432 00:36:00,720 --> 00:36:03,473 Omorase o văduvă cu un topor. 433 00:36:03,680 --> 00:36:07,593 - Așa cum ați făcut și voi în 1949! -Atunci aveam doar trei ani, domnule! 434 00:36:07,840 --> 00:36:11,958 Ar trebui să fiți trimiși cu toții la Sibe- ria să-l întâlnesc pe acest Raskolnikov! 435 00:36:12,920 --> 00:36:14,478 Dispari! 436 00:36:14,720 --> 00:36:17,757 - Pot să iau scrisoarea, domnule? -Ia-l. 437 00:36:18,040 --> 00:36:20,031 Nu atinge asta! 438 00:36:24,800 --> 00:36:26,916 Fiul meu colecționează timbre. 439 00:36:29,080 --> 00:36:33,119 Ce faci, Papadopoulos? În timpul tău liber, vreau să spun. 440 00:36:33,320 --> 00:36:34,958 Nimic, domnule. 441 00:36:35,160 --> 00:36:38,869 Fara organizatii... mișcări de tineret... sindicate? 442 00:36:39,080 --> 00:36:40,559 Nu, domnule! 443 00:36:42,800 --> 00:36:45,189 Cum sunt relațiile tale cu bunicul tau? 444 00:36:45,360 --> 00:36:47,510 - E mort... -Unde? 445 00:36:47,840 --> 00:36:50,832 In exil... cu greu l-am cunoscut. 446 00:36:54,080 --> 00:36:58,153 - Ce face sotia ta? - Are doi copii. 447 00:36:59,760 --> 00:37:01,557 Felicitări. 448 00:37:02,480 --> 00:37:05,597 Din moment ce nu faci nimic in timpul liber... 449 00:37:06,600 --> 00:37:09,637 Îți dau puțin carte de copiat... 450 00:37:09,840 --> 00:37:12,957 Îl vei copia cu albastru cerneală pe hârtie albă! 451 00:37:13,200 --> 00:37:16,909 Până la sfârșitul acestei luni... Vezi să nu-l pierzi. 452 00:37:17,120 --> 00:37:19,918 - E clar, Papadopoulos? -Da, domnule! 453 00:37:20,120 --> 00:37:21,553 Demis! 454 00:37:25,640 --> 00:37:28,712 Papadopoulos, esti defocalizat. 455 00:37:32,240 --> 00:37:34,276 Dragi spectatori, buna seara. 456 00:37:34,480 --> 00:37:35,674 Seară! 457 00:37:35,920 --> 00:37:40,072 Ne auzim din nou pentru a informa si te distreaza. 458 00:37:41,120 --> 00:37:45,432 Programul de astăzi include: Cronica zilei... 459 00:37:46,520 --> 00:37:49,478 Un australian documentar... 460 00:37:49,920 --> 00:37:51,911 Din nou canguri! 461 00:37:52,320 --> 00:37:55,471 Le primesc gratis de la Ambasada! 462 00:37:56,040 --> 00:37:59,157 Spectacolul obișnuit al domnului Hadjicostas: „Arte și litere”... 463 00:38:00,880 --> 00:38:07,831 Un spectacol muzical cu popularul vedeta cântăreață Emanuela... 464 00:38:08,560 --> 00:38:12,075 -N-am auzit de ea! -Destul de fund! 465 00:38:12,440 --> 00:38:15,557 Și în sfârșit, domnului Karlatos emisiunea „Pentru tine, doamnă”... 466 00:38:15,760 --> 00:38:18,911 prezentând venirea moda de vara. 467 00:38:23,400 --> 00:38:25,231 Rulați-l! Merge! 468 00:38:28,520 --> 00:38:31,671 Hai, idiotule! Ce aştepţi! 469 00:38:33,440 --> 00:38:36,830 Nu striga, idiotule! Ești din nou pe emisiune! 470 00:38:37,080 --> 00:38:39,435 Să sperăm că colonelul nu se uita! 471 00:38:39,680 --> 00:38:43,070 Du-te la Yorgaki și vezi ce el se descurcă cu mulineta lui Emanuela! 472 00:38:43,320 --> 00:38:45,117 Trebuie să fie gata într-o oră! 473 00:38:45,360 --> 00:38:47,794 Aici scrie despre Rolling Concert Stones... 474 00:38:48,040 --> 00:38:52,636 Putem folosi puțină greacă expresie pentru a o descrie? 475 00:38:52,880 --> 00:38:56,270 Traduceți în greaca veche. 476 00:39:05,040 --> 00:39:08,669 -Redarea lui Emanuela? - Gata de tipărit! 477 00:39:08,920 --> 00:39:10,592 Fără notare? 478 00:39:11,240 --> 00:39:13,276 Uită de lux! 479 00:39:13,960 --> 00:39:17,999 Sunt doar câteva cadre supraexpus! Foarte artistic! 480 00:39:27,440 --> 00:39:29,158 Cineva acasă? 481 00:39:29,400 --> 00:39:31,072 Ce este? 482 00:39:32,080 --> 00:39:35,117 O redare să fie tipărit! 483 00:39:35,880 --> 00:39:37,552 Așteaptă! 484 00:39:39,880 --> 00:39:42,952 Ne-a aruncat. Uite, ia restul... 485 00:39:45,480 --> 00:39:48,517 -Ce faci aici? -Orgii romane! 486 00:39:49,880 --> 00:39:51,950 El aparține generației dintre acești viteji războinici... 487 00:39:52,160 --> 00:39:54,355 care ne-a apărat tara... 488 00:39:54,760 --> 00:39:57,832 împotriva celor însetaţi de sânge comunistii! 489 00:39:58,520 --> 00:40:01,239 Poezia lui respiră aer de libertate... 490 00:40:01,480 --> 00:40:05,553 și laudă pe cei care vărsă sângele lor pentru Patrie. 491 00:40:05,760 --> 00:40:09,116 Prea mult sânge! Este un vampir sau ceva? 492 00:40:13,800 --> 00:40:19,511 Și acum, vom prezenta noile editii... 493 00:40:20,040 --> 00:40:21,678 Era și timpul! 494 00:40:21,920 --> 00:40:25,754 -Unde naiba ai fost? -Emanuela noastră e gata! 495 00:40:26,760 --> 00:40:29,797 Aproape că am pus „Tehnic Cartea de dificultăți! 496 00:40:30,000 --> 00:40:35,916 Aceste fapte interesante vin din cartea generalului Petridis... 497 00:40:36,360 --> 00:40:39,352 De când ești aici, trage o imagine apropiată a cărții. 498 00:40:49,840 --> 00:40:52,274 Ridică sunetul, amice! 499 00:41:00,640 --> 00:41:03,234 -Cine este ea? -Emanuela. 500 00:41:03,480 --> 00:41:07,359 -Unchiul ei este general! -Dar vocea ei este proastă! 501 00:41:09,080 --> 00:41:11,548 Uită-te la buzele alea! 502 00:41:15,720 --> 00:41:18,837 -Bună seara, domnule Karlatos. -Bună, Panos. 503 00:41:19,480 --> 00:41:24,110 O cafea pentru mine și două portocale sucuri pentru fete. 504 00:41:33,640 --> 00:41:36,359 Să mergem sus! Lucrurile se întâmplă! 505 00:41:36,560 --> 00:41:38,118 O țigară? 506 00:41:40,920 --> 00:41:44,356 -Fusesem un prim plan. - Nu s-ar tăia! 507 00:41:44,760 --> 00:41:47,752 Nu ai împușcat nimic, dar prim-planuri și intercalări! 508 00:41:48,000 --> 00:41:50,833 El este incredibil asta Papadopoulos. 509 00:41:51,080 --> 00:41:52,877 Închide-ți capcanele! 510 00:41:53,360 --> 00:41:56,397 Deci, suntem îndrăgostiți cu doamna! 511 00:42:01,080 --> 00:42:02,798 Ce blană! 512 00:42:03,040 --> 00:42:06,032 Broads-urile pe care le aduce sunt câini tot timpul! 513 00:42:14,400 --> 00:42:18,518 Prietena mea lucra ca model la Londra... 514 00:42:18,720 --> 00:42:21,951 Am crezut că tu s-ar putea sa o foloseasca... 515 00:42:22,440 --> 00:42:24,749 Da, dar plătim puțin... 516 00:42:24,960 --> 00:42:28,714 Nicio problemă... Ea vrea doar sa se tina ocupata... 517 00:42:29,040 --> 00:42:31,838 Fundul tău este paradisul, iubito! 518 00:42:35,440 --> 00:42:39,558 -Ce faci aici, slobi? -Am venit să învăţăm meseria. 519 00:42:39,800 --> 00:42:42,268 Voi nefericiți! 520 00:42:51,760 --> 00:42:53,796 Să ne pregătim! 521 00:43:05,560 --> 00:43:08,552 Lambrou... cardul lui Karlatos. Gata? 522 00:43:12,560 --> 00:43:14,152 Să mergem. 523 00:43:17,240 --> 00:43:20,277 Dragele mele doamne, buna seara. 524 00:43:22,440 --> 00:43:28,913 În seara asta vă voi prezenta colecția de vară viitoare. 525 00:43:31,320 --> 00:43:33,231 Fructe tu! Trei fraţi pătaţi! 526 00:43:34,280 --> 00:43:39,035 Creatori de modă, au întotdeauna același scop: 527 00:43:39,280 --> 00:43:43,751 Să ne facă, bărbați, vă admir și vă ador, doamnelor. 528 00:43:44,920 --> 00:43:50,995 Acum, Julie va prezenta o lumină rochie roz cu dantela alba... 529 00:44:01,360 --> 00:44:05,035 E un fund binecuvântat de Dumnezeu însuși! 530 00:44:10,480 --> 00:44:13,836 Ce faci aici? 531 00:44:14,880 --> 00:44:17,189 Suntem interesați de modă, domnule. 532 00:44:17,400 --> 00:44:21,598 Pleacă naibii de aici, sau o să vă iau fundurile! 533 00:44:38,400 --> 00:44:40,356 Fiica dumneavoastră, domnule? 534 00:44:41,560 --> 00:44:44,632 -Fiica mea. - Ce fată drăguță! 535 00:44:46,600 --> 00:44:49,114 Cum te cheamă, draga? 536 00:44:49,400 --> 00:44:52,710 Catsambelas, Fotini... Student, PS 36? 537 00:44:53,160 --> 00:44:56,277 - El este pornit? -E pe cale să cadă. 538 00:44:59,960 --> 00:45:01,996 Nenorocitele tale degete! 539 00:45:04,160 --> 00:45:05,752 Țigara! 540 00:45:26,960 --> 00:45:30,999 -Cum de la serviciul de gardă? -Ah, lasă-mă în pace, amice! 541 00:46:20,920 --> 00:46:22,592 O țigară! 542 00:46:27,400 --> 00:46:30,358 -Unde? -Acolo! „Biotel”. 543 00:46:44,440 --> 00:46:46,829 Trage acel „Electronic”! 544 00:46:56,640 --> 00:46:59,438 -Ai inteles? -Cum as putea? 545 00:46:59,680 --> 00:47:02,478 Acesta a fost singurul scop și jocul e pe cale să se termine! 546 00:47:02,720 --> 00:47:05,757 O voi repara! Tragi niște intercalări... 547 00:47:14,880 --> 00:47:17,189 Ce face acolo? 548 00:47:21,120 --> 00:47:25,113 Toate gata! De îndată ce oamenii pleci, vom repeta scopul. 549 00:47:41,800 --> 00:47:43,358 Bun... 550 00:47:43,640 --> 00:47:46,074 Bravo, Papadopoulos. 551 00:47:46,480 --> 00:47:48,914 Un sport foarte viu! 552 00:47:49,160 --> 00:47:50,991 Editarea de asemenea ajutat... 553 00:47:51,200 --> 00:47:54,749 Nu sunt într-o poziție a judeca asta. 554 00:47:58,200 --> 00:48:00,077 Hai, dă! 555 00:48:04,400 --> 00:48:07,517 -Doar trei? -Restul dupa transmisie. 556 00:48:07,800 --> 00:48:11,395 -Cat ti-a dat? -Cine s-a ocupat de acel obiectiv? 557 00:48:21,280 --> 00:48:24,397 Te joci cu cutia, nenorocitule? 558 00:48:30,320 --> 00:48:32,072 Ce mai faci? 559 00:48:32,280 --> 00:48:35,716 E cam liber... Aruncă o privire... 560 00:48:35,960 --> 00:48:38,679 -Nu-ti amintesti de mine? -Din antrenament? 561 00:48:38,880 --> 00:48:42,077 Nu din armata... Din demonstrații... 562 00:48:43,360 --> 00:48:47,797 Amintește-ți când au prins porcii tu și ți-ai spart camera? 563 00:48:48,880 --> 00:48:52,316 În ziua aceea am luat bataie a vietii mele! 564 00:49:01,040 --> 00:49:03,156 Bună, Papadopoulos! Nu ne-am văzut de mult! 565 00:49:03,360 --> 00:49:05,237 Mereu în mișcare! 566 00:49:05,480 --> 00:49:07,914 -Unde e Lambrou? -Suntem aici! 567 00:49:08,120 --> 00:49:09,917 E afaceri, dragă! 568 00:49:10,120 --> 00:49:12,680 Afaceri cu Lambrou, nu? 569 00:49:12,920 --> 00:49:14,672 Taci, nebunilor! 570 00:49:17,200 --> 00:49:20,317 - Face siesta, nu? -Ce este din nou? 571 00:49:20,520 --> 00:49:23,398 in seara asta, Trebuie să-mi petrec noaptea afară. 572 00:49:23,680 --> 00:49:28,117 Lasă-mă să merg cu Costas la asta screening, este important. 573 00:49:28,320 --> 00:49:30,231 voi merge! am am o întâlnire! 574 00:49:30,440 --> 00:49:32,590 Ce ucigaș de doamne! 575 00:49:34,520 --> 00:49:38,559 -Cine este ea? O cunosc? -Doar Papadopoulos o cunoaste. 576 00:49:38,960 --> 00:49:41,599 -Cine este ea? -Emanuela. 577 00:49:41,800 --> 00:49:44,792 -Nenorocitule! Deja? -Asta sunt eu! 578 00:49:51,720 --> 00:49:54,678 Și aceștia sunt domnii îți spuneam despre... 579 00:49:54,880 --> 00:49:59,556 Savidis... Lambrou.. Papadopoulos... Marlafekas... 580 00:50:01,400 --> 00:50:06,030 Domnișoara Emanuela va prezenta programe de acum înainte! 581 00:50:06,760 --> 00:50:09,640 Nu-ți place ideea, Lambrou? 582 00:50:09,640 --> 00:50:12,632 Îmi place, domnule... Bineînțeles că fac... 583 00:50:13,560 --> 00:50:17,314 Savidis scrie textele pentru difuzoare... 584 00:50:18,000 --> 00:50:21,595 Dă ceea ce este gata către domnișoara Emanuela. 585 00:50:22,440 --> 00:50:25,512 Voi fi în biroul meu, dacă ai nevoie de mine. 586 00:50:25,800 --> 00:50:28,712 Dă-i tinerilor doamnă un loc! 587 00:50:36,160 --> 00:50:38,993 Al acestui domn inventie! 588 00:50:39,600 --> 00:50:42,034 O decizie bruscă, nu? 589 00:50:42,400 --> 00:50:45,756 Mi s-a spus că ai nevoie un crainic, iar eu sunt aici! 590 00:50:46,000 --> 00:50:47,956 Și cântarea ta? 591 00:50:48,720 --> 00:50:51,473 Ai văzut că nu sunt așa o cantareata buna... 592 00:50:51,720 --> 00:50:54,917 -Nu spune asta! - Cântecul nu a fost corect! 593 00:50:55,200 --> 00:50:56,792 Nu știi nimic! 594 00:50:57,040 --> 00:51:00,271 Un prieten de-al meu aleargă o mare companie de discuri... 595 00:51:00,360 --> 00:51:02,954 Singurul lucru care contează astăzi este PR și promovare. 596 00:51:03,160 --> 00:51:05,037 Ce ai nevoie este un bun manager! 597 00:51:05,240 --> 00:51:06,514 La fel si eu! 598 00:51:06,720 --> 00:51:10,395 -Dar problema mea este vocea... -Vocea nu are nicio importanță! 599 00:51:10,600 --> 00:51:12,909 Un prieten de-al meu are nicio voce... 600 00:51:13,120 --> 00:51:16,510 Lucrează pentru compania care celălalt prieten al lui fuge! 601 00:51:16,760 --> 00:51:18,671 Foarte amuzant, Savidis! 602 00:51:18,920 --> 00:51:22,959 Din moment ce ești ocupat, o voi face te înlocuiesc în screening. 603 00:51:25,920 --> 00:51:29,071 Ce binecuvântare să ai prieteni buni in armata! 604 00:51:36,720 --> 00:51:38,870 Caramanos! Aici! 605 00:51:43,480 --> 00:51:46,995 Nu-i freca pe rușii ăia cărți prea tare... 606 00:51:47,320 --> 00:51:50,995 Vopseaua se va desprinde înainte isi plateste ratele! 607 00:51:57,280 --> 00:52:00,317 Priviți, Balourdos! Am o familie! 608 00:52:16,560 --> 00:52:17,993 Bună, Panos! 609 00:52:19,920 --> 00:52:24,072 -Ce filmezi azi? - Nu trag. Facem screening! 610 00:52:24,280 --> 00:52:26,396 ai spus, m-ai pune într-un film. 611 00:52:26,600 --> 00:52:28,556 Am spus că te voi lua la un film! 612 00:52:28,800 --> 00:52:32,429 - Și ce rămâne cu ei? -Vor proiecta filmul. 613 00:52:32,640 --> 00:52:35,677 -Decolesc. -După ce ne-am instalat. 614 00:52:36,000 --> 00:52:40,152 -Unde e proiecția? -La Casa de pensionari. 615 00:52:40,560 --> 00:52:42,391 Parlamentarii! Rață! 616 00:52:51,840 --> 00:52:53,910 Cine erau băieții ăștia? 617 00:53:00,240 --> 00:53:05,837 Manevre la scară largă au luat loc în nordul Greciei... 618 00:53:06,320 --> 00:53:12,031 cu participarea a forțelor mobile ale NATO... 619 00:53:12,640 --> 00:53:16,679 inclusiv contingenţi greci din Marina și Forțele Aeriene. 620 00:53:21,280 --> 00:53:25,592 Aterizarea a început la 8, cu acoperire completă de către Air-Force. 621 00:53:31,280 --> 00:53:36,752 Majestatea Sa Regele Constantin, sosit cu elicopterul... 622 00:53:37,120 --> 00:53:40,749 pentru a privi aterizarea... 623 00:53:42,920 --> 00:53:45,798 Regele Constantin și Aliații... 624 00:53:46,040 --> 00:53:50,511 M-am luptat cu el în '14. Este încă într-o formă bună... 625 00:53:50,880 --> 00:53:53,872 Te-ai luptat cu al lui bunicul! 626 00:53:54,120 --> 00:53:56,111 Taci, generale! 627 00:53:58,240 --> 00:54:01,789 O să mă iei de acasă. Nu uita! 628 00:54:02,640 --> 00:54:08,112 comandouri grecești și britanice a lansat un atac coordonat, 629 00:54:08,480 --> 00:54:11,631 și a spart prin liniile inamice... 630 00:54:19,160 --> 00:54:20,832 Noapte bună. 631 00:54:23,720 --> 00:54:27,759 -A început atacul? -Fugi, bunicule, inca e timp! 632 00:54:28,480 --> 00:54:30,948 Vine cavaleria! 633 00:54:35,080 --> 00:54:38,152 - Simți ceva? -Sunt gâdilată. 634 00:54:38,360 --> 00:54:41,193 -Ai facut vreodata dragoste? -Nu. 635 00:54:43,120 --> 00:54:44,997 Nu este posibil. 636 00:54:45,200 --> 00:54:49,193 Dacă nu ai făcut niciodată dragoste, nu poți juca scena... 637 00:54:50,760 --> 00:54:53,479 Publicul o va face sa stii ca esti fals. 638 00:54:53,720 --> 00:54:55,756 Cum te ating acum... 639 00:54:56,000 --> 00:55:01,120 un tremur de dorință aleargă prin corpul tău... 640 00:55:02,200 --> 00:55:05,078 -Mi-e teamă, Panos. -Nu fi, iubito. 641 00:55:05,320 --> 00:55:09,393 - S-ar putea să luăm această boală! -Nebunia nu este contagioasă! 642 00:55:11,120 --> 00:55:13,509 Prezența lui forțele mobile multinaționale... 643 00:55:13,760 --> 00:55:16,957 dovedeste disponibilitatea ale natiunilor NATO... 644 00:55:17,200 --> 00:55:21,432 împotriva oricărei amenințări comuniste, intern sau extern... 645 00:55:21,720 --> 00:55:23,711 Cine sunt comuniștii? 646 00:55:23,960 --> 00:55:27,475 Nu ei sunt cei care iau parte a acestor manevre. 647 00:55:38,600 --> 00:55:41,512 COPIUL MEU TREBUIE să LlVE 648 00:55:53,800 --> 00:55:56,712 La ce oră vin sa te iau? 649 00:55:56,960 --> 00:56:00,032 - Pe la ora 1 a.m. - Este ora 5 a.m. 650 00:56:07,040 --> 00:56:11,079 Avertizare în jumătate de oră! tata- dopoulos, ai făcut-o! 651 00:56:13,480 --> 00:56:15,232 Ce-i asta? 652 00:56:16,480 --> 00:56:18,118 S-a oprit. 653 00:56:21,200 --> 00:56:23,270 Suna ca un tanc... 654 00:56:28,120 --> 00:56:30,190 Poate ceva manevra... 655 00:56:31,960 --> 00:56:33,632 La ora asta? 656 00:56:34,040 --> 00:56:35,996 Sa speram ca da... 657 00:56:48,240 --> 00:56:49,912 Banii! 658 00:56:52,440 --> 00:56:55,512 Nu uita acea copie. Am un termen limită. 659 00:56:57,320 --> 00:56:59,311 Cu cerneală albastră, nu? 660 00:57:14,200 --> 00:57:15,872 decret regal... 661 00:57:16,520 --> 00:57:19,592 Potrivit art 91 din Constitutie... 662 00:57:19,920 --> 00:57:22,957 iar în urma Acoperirii recomandare... 663 00:57:23,200 --> 00:57:26,875 abrogăm următoarele articole din Constitutie: 664 00:57:27,200 --> 00:57:33,309 5, 6, 8, 1 0, 1 2, 1 4, 1 8, 20, 96 și 97. 665 00:57:35,200 --> 00:57:39,512 Această acțiune a devenit necesară din cauza unei amenințări severe... 666 00:57:39,760 --> 00:57:44,834 la ordinea publică din interior elemente subversive. 667 00:57:45,880 --> 00:57:49,316 Atena, 21 aprilie 1967... 668 00:57:50,240 --> 00:57:53,277 Semnat... Constantine, Regele elenelor... 669 00:57:53,800 --> 00:57:57,509 Președintele și membrii a Cabinetului. 670 00:59:01,800 --> 00:59:04,268 -De unde vii? -Proiecția, domnule. 671 00:59:04,400 --> 00:59:07,000 -Atât de târziu? - Barajul rutier, domnule! 672 00:59:07,000 --> 00:59:11,198 -Sunt multe blocuri? - Tancuri peste tot, domnule! 673 00:59:11,480 --> 00:59:13,914 Se pare că este o lovitură de stat, domnule. 674 00:59:14,960 --> 00:59:18,077 Nu este o lovitură de stat! Am făcut o revoluție! 675 00:59:18,720 --> 00:59:20,790 Du-te și ia-ți brațele! 676 00:59:21,400 --> 00:59:22,753 Nenorociților! 677 00:59:22,960 --> 00:59:25,269 Dacă ai ști ce am trecut prin! 678 00:59:25,520 --> 00:59:28,114 -Dă-mi arma! -Nici nu avem puști! 679 00:59:28,320 --> 00:59:31,392 -Ce se întâmplă? -Am făcut o revoluție! 680 00:59:31,720 --> 00:59:35,156 Și am crezut că sunt popoare cine a facut revolutiile! 681 00:59:35,560 --> 00:59:37,039 Soldații... 682 00:59:37,280 --> 00:59:39,999 Astăzi, forțele armate... 683 00:59:40,240 --> 00:59:43,357 Ied de un grup de iluminați ofițeri... 684 00:59:44,480 --> 00:59:47,790 pune capăt cursului a tarii noastre... 685 00:59:48,040 --> 00:59:50,720 fata de comunist prăpastie... 686 00:59:50,720 --> 00:59:56,511 unde a fost condusă prin anarhie și dezordine... 687 00:59:57,840 --> 01:00:00,957 Forțele Armate sunt in alerta... 688 01:00:02,080 --> 01:00:07,108 pentru a salva Naţiunea de amenințarea supremă! 689 01:00:08,120 --> 01:00:10,190 Trăiască Națiunea! 690 01:00:11,840 --> 01:00:13,512 N-am auzit nimic! 691 01:00:13,680 --> 01:00:17,673 Căpitane, nu le-ai dat micul dejun azi dimineață? 692 01:00:18,520 --> 01:00:20,351 Lasă-mă să te aud! 693 01:00:20,600 --> 01:00:22,670 Trăiască Națiunea! 694 01:00:26,440 --> 01:00:30,069 Caramanos... Lekas... Balourdos... și Papadopoulos. 695 01:00:30,280 --> 01:00:32,396 Afară, la dublu! 696 01:00:34,440 --> 01:00:36,476 Trăiască Națiunea! 697 01:00:38,520 --> 01:00:40,272 E mai bine! 698 01:00:40,800 --> 01:00:42,791 Trăiască Armata! 699 01:00:45,360 --> 01:00:49,035 Toți împreună acum! Trăiască Regele! 700 01:00:51,760 --> 01:00:53,273 Suficient! 701 01:00:54,560 --> 01:00:57,233 Înapoi la muncă, voi toti! 702 01:00:57,600 --> 01:01:02,151 În cadrul conferinței de presă pentru presa greaca si straina... 703 01:01:02,440 --> 01:01:06,877 secretarul prim-ministrului col. George Papadopoulos... 704 01:01:07,240 --> 01:01:12,598 făcut referire la motive pentru revolutie. 705 01:01:14,080 --> 01:01:19,279 El a subliniat că al Armatei interventie impiedicata... 706 01:01:19,600 --> 01:01:24,037 cotitura acestei tari într-un satelit comunist... 707 01:01:24,200 --> 01:01:28,432 În ciuda regelui apeluri repetate... 708 01:01:29,280 --> 01:01:31,794 liderii politici cu certurile lor... 709 01:01:32,080 --> 01:01:35,311 condusese țara spre o fundătură. 710 01:01:35,600 --> 01:01:39,275 După ce am descris situația inainte de revolutie... 711 01:01:39,560 --> 01:01:42,677 el a subliniat că pericol comunist... 712 01:01:42,920 --> 01:01:46,708 nu a fost protogen dar secundară! 713 01:01:49,800 --> 01:01:51,870 nu uita, domnilor... 714 01:01:52,120 --> 01:01:55,157 Cu care avem de-a face cu un pacient... 715 01:01:56,280 --> 01:01:59,829 Pe care îl avem pe masa de operatie... 716 01:02:00,240 --> 01:02:04,392 Comunismul nu are de ce a face cu greco-crestinismul... 717 01:02:04,680 --> 01:02:09,151 care este baza a națiunii grecești! 718 01:02:10,200 --> 01:02:14,352 "Am vorbit despre o operație", a spus colonelul Papadopoulos... 719 01:02:14,920 --> 01:02:19,232 „Timpul convalescenței dupa operatie..." 720 01:02:19,640 --> 01:02:23,076 „Depinde de contagiozitate a bolii..." 721 01:02:23,280 --> 01:02:26,397 -Bine spus, Papadopoulos! -Nu ai inteles nimic! 722 01:02:26,600 --> 01:02:29,558 O să facă o operație, prost! 723 01:02:29,760 --> 01:02:33,878 Ei spun că va da uniforme și pantofi americani! 724 01:02:34,080 --> 01:02:36,799 Și el va șterge toate penalitățile! 725 01:02:37,240 --> 01:02:40,915 Comandourile de la sediul central au spus așa... Ar trebui să știe! 726 01:02:44,480 --> 01:02:48,519 L-a văzut cineva pe Lambrou? Unde este fiul de cățea? 727 01:02:51,480 --> 01:02:53,198 L-ai găsit? 728 01:02:53,400 --> 01:02:56,198 Nu e timp pentru incurca acum! 729 01:02:56,440 --> 01:02:59,159 O încurcă undeva pe aici! 730 01:02:59,360 --> 01:03:01,999 Dar, Ahile, programul pe cale să înceapă! 731 01:03:02,240 --> 01:03:05,357 Nu-mi rupe mingile cu programul! 732 01:03:06,720 --> 01:03:09,109 -Ce naiba vrei? - O vrem pe Emanuela! 733 01:03:09,360 --> 01:03:11,351 Închide ușa! 734 01:03:12,480 --> 01:03:16,359 Cineva trebuie să înșurubească si nepoatele generalilor! 735 01:03:17,080 --> 01:03:20,152 Nu e rea pentru stare de asediu! 736 01:03:24,320 --> 01:03:27,312 Cum e viața ta sexuală, apropo? 737 01:03:27,600 --> 01:03:30,672 Nu am văzut soția mea timp de o săptămână. 738 01:03:30,840 --> 01:03:33,229 Fata ta engleză este în regulă, nu? 739 01:03:33,440 --> 01:03:36,716 E bine, dar vrea sa ma casatoresc cu ea... 740 01:03:37,280 --> 01:03:41,751 N-ai putea să ai măcar ați așteptat „Sports Flash”? 741 01:03:42,440 --> 01:03:45,273 Ar fi trebuit să te consulți orarul! 742 01:03:45,520 --> 01:03:47,158 Taie-l! 743 01:03:47,240 --> 01:03:50,277 Hai, am un interval muzical pe! 744 01:03:52,040 --> 01:03:55,316 De ce această întârziere, domnisoara Emanuela? 745 01:03:56,120 --> 01:04:00,750 I-am schimbat machiajul. Ieșea prea întunecată. 746 01:04:01,400 --> 01:04:02,958 Bun. 747 01:04:06,880 --> 01:04:10,793 Și acum noul nostru program „Engleză pentru începători”... 748 01:04:11,000 --> 01:04:15,118 scris si prezentat de domnul John Papalukas... 749 01:04:15,560 --> 01:04:17,596 Cardul, Lambrou! 750 01:04:22,520 --> 01:04:26,354 Acesta este noul nostru program... 751 01:04:26,600 --> 01:04:31,116 pe care îl vei urmări de trei ori pe saptamana... 752 01:04:38,320 --> 01:04:41,312 Te rog, repeta dupa mine... 753 01:04:44,800 --> 01:04:48,873 Te-am întrebat doar ce ești numele este... Nu știi? 754 01:04:49,080 --> 01:04:52,959 - Tipul e analfabet! - Lasă-l să fie. Are probleme. 755 01:04:53,760 --> 01:04:57,389 El este transferat înapoi la vechiul lui batalion! 756 01:04:57,640 --> 01:04:59,278 Săracul tip! 757 01:05:04,440 --> 01:05:06,476 Ce bucată de fund! 758 01:05:15,160 --> 01:05:17,151 Ce vei faci cu ea? 759 01:05:17,440 --> 01:05:20,000 Voi începe cu un castravete masca pe fata ei... 760 01:05:20,200 --> 01:05:23,158 si apoi vom incerca o mască de iaurt. 761 01:05:23,400 --> 01:05:26,358 Vom avea nevoie un cuțit arătos. 762 01:05:26,560 --> 01:05:30,075 Adăugând usturoi la iaurt, vom avea un "tzatziki". 763 01:05:35,480 --> 01:05:37,311 Și cu mine cum rămâne? 764 01:05:37,760 --> 01:05:40,274 Ce se întâmplă pe, Savidis? 765 01:05:40,600 --> 01:05:42,909 Ea este logodnicul meu, domnule. 766 01:05:43,440 --> 01:05:46,200 Și ce este ea faci aici? 767 01:05:46,200 --> 01:05:48,589 Ea lucrează pentru Domnule Karlatos, domnule. 768 01:05:48,800 --> 01:05:51,189 Ce este tânărul numele doamnei? 769 01:05:51,400 --> 01:05:54,517 Cindy, domnule... E engleză. 770 01:06:14,240 --> 01:06:16,231 E deja miezul nopții? 771 01:06:16,480 --> 01:06:19,074 Zece minute nu fac diferență, tovarăşe... 772 01:06:19,320 --> 01:06:21,754 De ce ai adus ei împreună? 773 01:06:22,000 --> 01:06:24,036 Îi vom ține companie. 774 01:06:24,240 --> 01:06:26,276 Du-te acum la culcare. 775 01:06:30,040 --> 01:06:32,474 - Banii! -După. 776 01:06:32,720 --> 01:06:34,790 În filme, nu platesti in avans? 777 01:06:35,000 --> 01:06:37,070 Trebuie să vedem spectacolul mai întâi. 778 01:06:37,320 --> 01:06:39,197 Nemernic zgârcit! 779 01:06:39,440 --> 01:06:40,998 O țigară? 780 01:06:41,200 --> 01:06:42,599 Nu a mai rămas niciunul. 781 01:06:42,800 --> 01:06:44,392 Nenorociții... 782 01:06:45,160 --> 01:06:46,832 O.K. Hai sa mergem... 783 01:06:50,120 --> 01:06:52,714 - La ce ora este spectacolul? -Fii răbdător! 784 01:06:52,920 --> 01:06:54,911 Arahide, înghețată, bomboane... 785 01:06:55,160 --> 01:06:56,798 rață... rață... 786 01:06:59,560 --> 01:07:02,597 -Aceasta e Soula? -Nu, e colonelul! 787 01:07:07,480 --> 01:07:11,314 Ne-ai adus aici să o privești cum spăla rufele? 788 01:07:13,400 --> 01:07:15,277 Ce mai faci? 789 01:07:15,920 --> 01:07:17,672 Așteaptă... 790 01:07:21,520 --> 01:07:24,557 Hai acum... Doar putin... 791 01:07:32,080 --> 01:07:33,672 Frumos! 792 01:07:34,640 --> 01:07:37,029 Ce frumos la asta? 793 01:07:40,960 --> 01:07:42,916 Haide, iubito! 794 01:07:44,640 --> 01:07:46,278 Ciorapii... 795 01:07:50,920 --> 01:07:52,911 De ce e atât de lentă? 796 01:07:53,160 --> 01:07:56,232 Haide, nu te juca greu de obtinut! 797 01:07:57,440 --> 01:08:00,477 Un jupon... imi place... 798 01:08:01,440 --> 01:08:04,079 Trage-l în sus, iubito, haide! 799 01:08:04,320 --> 01:08:08,836 Voi face o stea din tine, iubito... Te poți baza pe mine! 800 01:08:09,160 --> 01:08:12,152 Balourdos, ticălos norocos! 801 01:08:12,360 --> 01:08:14,032 Nu împinge! 802 01:08:15,800 --> 01:08:17,756 Ce trup! 803 01:08:18,360 --> 01:08:21,272 -Ce a fost asta? -Fucuri de armă! 804 01:08:26,640 --> 01:08:29,029 Sunt Lekas! Vino repede! 805 01:08:37,080 --> 01:08:40,117 Nu stim... Poate o altă lovitură de stat! 806 01:08:40,360 --> 01:08:43,272 Papadopoulos, stai la camera! 807 01:08:45,800 --> 01:08:48,872 Dragi doamne, este timpul să vă spuneți noapte bună! 808 01:08:51,800 --> 01:08:54,917 -Ce s-a întâmplat? - Era Lekas... 809 01:08:58,040 --> 01:08:59,553 Colonelul! 810 01:09:01,080 --> 01:09:04,960 Nu era transmițătorul, domnule. Era din afară. 811 01:09:04,960 --> 01:09:08,669 Ceva sa întâmplat cu Lekas. Vă voi pune în legătură cu Lt. Colonel. 812 01:09:10,440 --> 01:09:13,955 Da, domnule... Un accident foarte grav... 813 01:09:15,560 --> 01:09:17,437 Era Lekas... 814 01:09:18,000 --> 01:09:19,797 Auto-infligere... 815 01:09:20,680 --> 01:09:23,638 Am sunat pentru o ambulanta... 816 01:09:24,000 --> 01:09:25,638 Da, domnule... 817 01:09:30,880 --> 01:09:32,950 Înapoi la postările tale! 818 01:09:35,880 --> 01:09:40,351 Acesta este sfârșitul serii de diseară program... Noapte bună. 819 01:09:42,920 --> 01:09:46,435 Cartea Majestății Sale! Ce aştepţi? 820 01:09:55,480 --> 01:09:58,950 Comunismul de astăzi nu proiecteaza-i teoria... 821 01:09:59,280 --> 01:10:02,556 nu isi proiecteaza a revendicat paradisul... 822 01:10:02,760 --> 01:10:05,558 ca exemplu spre lumea liberă. 823 01:10:05,760 --> 01:10:06,670 Mai tare! 824 01:10:06,960 --> 01:10:12,273 Pentru că comuniștii știu, că orice om inteligent... 825 01:10:12,720 --> 01:10:16,554 umanitate și civilizat educatie... 826 01:10:17,440 --> 01:10:20,716 nu poate fi indus în eroare prin teoriile lor. 827 01:10:20,920 --> 01:10:22,194 Suficient! 828 01:10:22,520 --> 01:10:26,149 Acum, analizează Discursul domnului Papadopoulos! 829 01:10:27,040 --> 01:10:31,079 El spune că nu putem fi indus în eroare de comunism. 830 01:10:31,880 --> 01:10:36,032 Știi comunismul pe de rost! Spune-ne despre sistem... 831 01:10:37,160 --> 01:10:39,230 Are problemele ei, domnule. 832 01:10:39,440 --> 01:10:42,432 Nu-mi spune! Știu! Spune-le! 833 01:10:42,680 --> 01:10:44,272 Problemele... 834 01:10:44,600 --> 01:10:48,115 Lipsuri în producție si in... 835 01:10:49,280 --> 01:10:52,078 Cum îl numești? În furnizarea... 836 01:10:52,280 --> 01:10:55,113 - Cu alte cuvinte, mor de foame! -Nu tocmai, domnule. 837 01:10:55,320 --> 01:10:58,357 Dar ei nu au mancare buna ca noi. 838 01:10:59,800 --> 01:11:01,358 Taci! 839 01:11:01,560 --> 01:11:03,437 Au mașini? 840 01:11:03,640 --> 01:11:07,633 Mașini private, foarte puține. Dar ei au transport public bun. 841 01:11:07,800 --> 01:11:11,759 Nu i-am întrebat ce au! Am întrebat ce nu au! 842 01:11:12,400 --> 01:11:14,789 Au ei libertăți? 843 01:11:15,160 --> 01:11:16,912 Depinde, domnule... 844 01:11:17,120 --> 01:11:19,509 Poți să ieși in Piata Rosie... 845 01:11:19,760 --> 01:11:23,833 şi spune cu voce tare că Tovarăşe Brejnev este un nemernic? 846 01:11:24,640 --> 01:11:26,232 Taci! 847 01:11:28,600 --> 01:11:31,637 Îl vei copia trei ori pe hârtie albă! 848 01:11:32,360 --> 01:11:36,433 Papadopoulos, unde este cartea pe care ti-am dat sa le copiezi? 849 01:11:40,000 --> 01:11:44,152 Am fost atât de ocupat, domnule... l-am lasat acasa... 850 01:11:44,640 --> 01:11:47,279 Îl vei copia încă de zece ori! 851 01:11:47,520 --> 01:11:50,671 Ești sigur că suntem contabilizat? 852 01:11:51,160 --> 01:11:55,119 Desigur! i-am spus lui von Canaris că suntem „Loyalişti”! 853 01:11:55,920 --> 01:11:59,549 De ce nu începem o agentie de publicitate? 854 01:11:59,760 --> 01:12:03,435 Tu vei fi designerul... Savidis copywriterul... 855 01:12:06,160 --> 01:12:09,232 El va trage reclamele. 856 01:12:09,520 --> 01:12:12,680 Și ce vei face fii? Proxenetul? 857 01:12:12,680 --> 01:12:17,071 -Commies, vei muri! -Taie-o, Lambrou! 858 01:12:19,200 --> 01:12:21,156 Dă-mi o lumină. 859 01:12:21,320 --> 01:12:24,232 ne gândim de a face niște afaceri! 860 01:12:24,440 --> 01:12:29,878 Reclame... Avem materialul, echipamentul... 861 01:12:30,040 --> 01:12:31,678 Modelele! 862 01:12:34,080 --> 01:12:37,152 De ce nu filmați o caracteristică? Cu sex, etc. 863 01:12:38,160 --> 01:12:41,550 - Cine o va distribui? -Pentru export, prostule! 864 01:12:41,760 --> 01:12:44,035 -Sexul grecesc? -Sex și violență! Lucrările! 865 01:12:44,280 --> 01:12:46,271 Un prieten de-al meu este în racheta aia... 866 01:12:46,480 --> 01:12:49,233 Enervat, Lambrou, cu „prietenii” tăi! 867 01:12:49,440 --> 01:12:52,591 Nu mai scrie rahatul asta și începe să scrii un scenariu! 868 01:12:52,800 --> 01:12:56,031 „Cenzura voluntară a presei”. Cine o să publice asta? 869 01:12:56,920 --> 01:13:01,471 Așa că începeți să scrieți scenariul! Dialogurile în engleză. 870 01:13:01,680 --> 01:13:02,317 Dialogurile si? 871 01:13:02,560 --> 01:13:06,678 Anglo-saxonii vorbesc mereu când o fac! 872 01:13:07,560 --> 01:13:10,472 -Ce zici de actori? - Câteva fete vor face. 873 01:13:10,680 --> 01:13:13,194 Soula... și Cindy... 874 01:13:13,840 --> 01:13:16,752 Glumești? De ce nu Emanuela? 875 01:13:17,000 --> 01:13:19,992 Dacă ea joacă, Mă voi juca pe sora ei mai mică! 876 01:13:21,040 --> 01:13:24,749 Papadopoulos și Marlafekas, raportează la colonel! 877 01:13:25,400 --> 01:13:27,436 Ce am făcut din nou? 878 01:13:33,920 --> 01:13:35,990 Ce vrea el? 879 01:13:37,320 --> 01:13:38,673 O țigară? 880 01:13:40,560 --> 01:13:44,519 Foarte bine... te las stiu cat mai repede... 881 01:13:45,840 --> 01:13:49,958 Și, vă rog, nu ne sunați. Te sunăm noi. 882 01:13:59,520 --> 01:14:04,640 Vreau să-l ajuți pe Marlafekas cu această misiune... 883 01:14:05,920 --> 01:14:08,036 Îl cunoști? 884 01:14:09,600 --> 01:14:11,670 Nu-l cunoști? 885 01:14:12,120 --> 01:14:14,236 Premierul Venizelos! 886 01:14:15,000 --> 01:14:17,195 oricum, indiferent cine este el... 887 01:14:17,440 --> 01:14:22,560 Vreau să crească până la 2X3 metri și încadrat corespunzător. 888 01:14:25,760 --> 01:14:29,514 Marlafekas, stii ce este asta? 889 01:14:30,400 --> 01:14:34,075 Și nu-mi spune asta este semnul Mercedes! 890 01:14:35,640 --> 01:14:37,198 Oricum... 891 01:14:37,440 --> 01:14:42,833 Vreau douăsprezece dintre acestea, 80 de centimetri lățime. 892 01:14:43,600 --> 01:14:47,195 Le vreau gata până luni. Aveți întrebări? 893 01:14:50,680 --> 01:14:55,231 Vei lucra în biroul tău, în secret absolut. 894 01:14:58,720 --> 01:15:00,551 Cine urmează? 895 01:15:00,960 --> 01:15:05,033 Jonglerul, domnule. Cu o notă a ministrului. 896 01:15:05,480 --> 01:15:07,232 Arată-l înăuntru. 897 01:15:24,720 --> 01:15:28,713 -Ce vrei, slob? -Sa vad daca incape in masina. 898 01:15:28,920 --> 01:15:30,672 Nicio problema... 899 01:15:31,400 --> 01:15:34,949 -Si unde este fotografia? - În laborator. 900 01:15:35,280 --> 01:15:37,589 Mă duc să văd dacă se potrivește. 901 01:15:37,840 --> 01:15:39,956 Acela nu se potrivește nicăieri! 902 01:15:40,200 --> 01:15:43,272 -Unde le duci? -La Parlament. 903 01:15:43,640 --> 01:15:47,599 La Parlament. Constituție pătrat? Ştii... 904 01:15:48,320 --> 01:15:50,390 Ştiam eu! Ţi-am spus! 905 01:15:52,200 --> 01:15:55,112 - Ce ne-a spus? -Sunt naţional-comunişti! 906 01:15:55,400 --> 01:15:58,472 -Taie prostiile! -Mi-a spus Emanuela! 907 01:15:58,960 --> 01:16:02,032 Unchiul ei îi aparține unui grup pro-Nasser! 908 01:16:02,320 --> 01:16:04,515 Enervați-vă cu Emanuela! 909 01:16:04,840 --> 01:16:07,640 Ce vor ei cu ciocane și seceri atunci? 910 01:16:07,640 --> 01:16:09,631 Să le pună în camioane cu bratele. 911 01:16:09,840 --> 01:16:13,879 Cele 70 de camioane le-au spus descoperit cu arme comuniste. 912 01:16:14,280 --> 01:16:17,875 El este inteligent! Ca și ceilalți Papadopoulos! 913 01:16:18,120 --> 01:16:23,035 Poate au o recepție pentru cei 50 de ani ai U.R.S.S.! 914 01:16:23,480 --> 01:16:27,075 Ridică-te, tineri curajoși războinici greci... 915 01:16:32,040 --> 01:16:33,712 Căpitanul! 916 01:16:34,080 --> 01:16:37,117 Ridicați-vă prizonieri de foame... 917 01:16:37,360 --> 01:16:40,079 -Văd prea multă muncă. -Asa-i viata, domnule. 918 01:16:40,280 --> 01:16:42,510 Totul pentru Patria! 919 01:16:42,760 --> 01:16:46,799 -Dar nimic pentru mine! -Putem face și pentru tine! 920 01:16:47,480 --> 01:16:52,235 Ceea ce vreau este un frumos decor pentru Paștele următor. 921 01:16:52,440 --> 01:16:54,874 Atat de devreme? Este doar august! 922 01:16:55,080 --> 01:16:58,231 Vreau să faci ceva original... 923 01:16:58,480 --> 01:17:02,519 Paștele următor coincide cu aniversarea Revoluției noastre. 924 01:17:02,920 --> 01:17:05,832 Putem face un mare Phoenix... 925 01:17:06,240 --> 01:17:10,870 cu soldatul ținând în loc de o pușcă un ou de Paște! 926 01:17:13,520 --> 01:17:17,115 -Nu-ți place? -Oul va fi prea mic. 927 01:17:17,360 --> 01:17:20,397 Putem face phoenixul iesind dintr-un ou mare! 928 01:17:20,600 --> 01:17:24,070 Asta este! Papadopoulos, esti un adevarat artist! 929 01:17:24,280 --> 01:17:27,397 Marlafekas, te vreau pentru a pregăti o schiță a acesteia. 930 01:17:27,640 --> 01:17:30,950 Da, domnule, cât de curând pe măsură ce terminăm cu acest tacâmuri! 931 01:17:33,200 --> 01:17:36,237 -Ce este asta? -Pentru Parlament, domnule! 932 01:17:36,440 --> 01:17:39,557 - Parlamentul este închis! -Poate îl vor redeschide. 933 01:17:39,920 --> 01:17:43,469 - Cine a dat ordinul? -Este extrem de secret, domnule. 934 01:17:44,160 --> 01:17:45,912 vad... 935 01:17:46,640 --> 01:17:50,713 Dar voi afla! Și capetele se vor rostogoli! 936 01:17:52,400 --> 01:17:54,868 Comunismul nu va trece! 937 01:17:55,640 --> 01:17:59,076 Papadopoulos, pune-l cu fața în jos! 938 01:18:00,120 --> 01:18:03,795 Și păstrează-le pe toate bine acoperit tot timpul! 939 01:18:04,440 --> 01:18:06,829 Te trag responsabil! 940 01:18:45,640 --> 01:18:47,676 Tovarășii tăi! 941 01:18:57,080 --> 01:19:00,516 bătrân prieten, ce faci aici? 942 01:19:01,280 --> 01:19:04,636 - Încă în armată, bietul? -Ce este uniforma aceea? 943 01:19:04,840 --> 01:19:08,116 Un plus... Sunt KGB ofițer în acest film. 944 01:19:08,680 --> 01:19:11,194 Yannakis, ce mai faci? 945 01:19:12,640 --> 01:19:15,712 Ce sa întâmplat la părul tău lung? 946 01:19:15,920 --> 01:19:19,230 -Ai venit ca figuranti? -Am adus niște șuncă...recuzită. 947 01:19:19,440 --> 01:19:21,078 Ce fel de film este acela? 948 01:19:21,320 --> 01:19:25,359 „Înalta trădare”... Spioni, urmăriri, elicoptere... 949 01:19:25,600 --> 01:19:29,195 -Și mulți soldați! -Ca o producție de armată! 950 01:19:29,440 --> 01:19:30,873 Ce tragi acolo? 951 01:19:31,120 --> 01:19:34,795 O întâlnire sovietică în Cremlin. 952 01:19:35,600 --> 01:19:37,989 Nu ai putut găsi alt loc? 953 01:19:38,200 --> 01:19:41,875 De ce? Din moment ce au dat Parlamentul degeaba! 954 01:19:44,680 --> 01:19:47,717 Ne descarcăm aici. 955 01:19:50,440 --> 01:19:53,079 Cum te-ai implicat cu ei? 956 01:19:53,280 --> 01:19:55,953 Ce pot face? am am trei copii! 957 01:19:56,200 --> 01:20:00,796 Ar trebui să vezi ce fac alții! Devine din rău în mai rău! 958 01:20:01,880 --> 01:20:03,916 BINE. vin... 959 01:20:04,440 --> 01:20:06,874 La revedere, Yannakis. Și mult noroc. 960 01:20:09,200 --> 01:20:11,191 E cam mare. 961 01:20:11,480 --> 01:20:14,392 Nu face nimic. Îl vei scoate înăuntru. 962 01:20:14,840 --> 01:20:16,990 Carcasa atașată! 963 01:20:18,520 --> 01:20:20,317 Uită-te la el. 964 01:20:20,560 --> 01:20:22,551 Foarte elegant, nu? 965 01:20:31,520 --> 01:20:34,114 haide, asta nu este o comedie! 966 01:20:34,320 --> 01:20:37,153 Spune-ți linia, Balourdos! 967 01:20:38,480 --> 01:20:40,516 De ce râzi? Nu am spus bine? 968 01:20:40,760 --> 01:20:42,557 BINE. merge mai departe... 969 01:20:47,280 --> 01:20:50,989 - Ce înseamnă asta? -"Ce face servitoarea in patul meu" 970 01:20:51,280 --> 01:20:54,238 -Și cine e servitoarea? -Este Soula! 971 01:20:54,520 --> 01:20:57,114 -Și Cindy ce joacă? -Soția ta, proastă! 972 01:20:57,360 --> 01:21:00,477 De unde aș ști? Am citit scenariul? 973 01:21:03,280 --> 01:21:06,829 Unde era castravetele în ultima lovitură? 974 01:21:07,080 --> 01:21:10,231 -L-am avut! -Pune-l unde ai avut! 975 01:21:10,640 --> 01:21:13,154 Nu uita să tragi un CU de castravete! 976 01:21:13,360 --> 01:21:14,759 Ce fac când el intră? 977 01:21:14,960 --> 01:21:18,032 Uită-te doar la el provocator. 978 01:21:18,520 --> 01:21:20,431 Intră, Panos! 979 01:21:22,280 --> 01:21:25,556 Nu ai terminat încă? Trebuie să pun copiii în pat! 980 01:21:25,800 --> 01:21:27,836 Încă două lovituri. 981 01:21:28,080 --> 01:21:30,036 Niciun program TV în seara asta? 982 01:21:30,280 --> 01:21:34,068 Transmisia începe in jumatate de ora! L-am suflat! 983 01:21:37,120 --> 01:21:39,634 Cine va face ordine ai mizeria asta aici? 984 01:21:39,880 --> 01:21:42,952 Este de lucru! Avem pentru a face niște bani în plus! 985 01:21:43,200 --> 01:21:46,351 Și ce naiba crezi ca fac? 986 01:21:46,600 --> 01:21:47,999 Nu fi așa! 987 01:21:48,240 --> 01:21:51,357 Mâna mea este înghesuită scriind Prostia lui von Canaris! 988 01:22:04,600 --> 01:22:10,072 Regele înlăturat a plecat spre destinatie necunoscuta... 989 01:22:10,400 --> 01:22:13,870 Guvernul Naţional a emis următorul comunicat. 990 01:22:14,120 --> 01:22:17,192 Regele a ales ora sa-si faca revolutia! 991 01:22:17,440 --> 01:22:19,237 Se pregătea e cu mult timp în urmă. 992 01:22:19,440 --> 01:22:22,955 Doar ceilalți erau mai deștepți și bate-l! 993 01:22:23,200 --> 01:22:28,228 Regele a fost înșelat de a grup de manevre ambițioase.. 994 01:22:29,040 --> 01:22:31,156 M-ați întrebat, domnule? 995 01:22:31,360 --> 01:22:34,397 Nu ți-am spus să scrii că regele a fugit? 996 01:22:34,640 --> 01:22:38,155 „Destinația stângă necunoscută”. Asta a spus colonelul. 997 01:22:38,600 --> 01:22:39,953 Bun... 998 01:22:40,240 --> 01:22:43,949 -Ce zici de cardul de închidere? - Întreabă-l pe colonelul tău! 999 01:22:48,120 --> 01:22:53,797 Regimul nu s-a schimbat. Noi mai avem o democrație „regală”! 1000 01:22:54,880 --> 01:22:57,997 Îl vom folosi pe cel al Regelui card atunci? 1001 01:22:58,760 --> 01:23:01,274 Aștept instrucțiuni de la sediul central... 1002 01:23:01,520 --> 01:23:04,557 Dar programul se termină în două minute, domnule. 1003 01:23:04,840 --> 01:23:07,912 Sunt conștient de asta, Lambrou. 1004 01:23:08,920 --> 01:23:12,469 Trăiască Națiunea... Trăiască Revoluția! 1005 01:23:13,440 --> 01:23:18,560 Acesta este sfârșitul nostru program... Noapte bună. 1006 01:23:18,840 --> 01:23:21,877 -Ce sa facem? -Punem cartea Regelui? 1007 01:23:22,120 --> 01:23:24,156 Enervați-vă, toți! 1008 01:23:26,320 --> 01:23:28,038 Pasărea! 1009 01:23:30,000 --> 01:23:33,754 Aceasta nu este o revoluție condusă de persoane sau de un grup... 1010 01:23:34,000 --> 01:23:37,595 Aceasta este o Revoluție de poporul Greciei! 1011 01:23:37,880 --> 01:23:41,509 Toți grecii trebuie realiza asta! 1012 01:23:42,200 --> 01:23:48,719 Mai ales voi, profesori, datorită particularitatea sarcinii tale. 1013 01:23:49,400 --> 01:23:54,394 Trebuie să realizezi că ești nimic altceva decât greci... 1014 01:23:55,720 --> 01:24:01,477 Și ca greci trebuie servește-ți țara. 1015 01:24:10,320 --> 01:24:14,950 Materialul tocmai a fost tipărit, General.De aceea tace. 1016 01:24:23,880 --> 01:24:25,950 Du-te, Yannis, iubito, du-te! 1017 01:24:34,760 --> 01:24:37,752 Regentul este foarte elegant! 1018 01:24:45,560 --> 01:24:48,279 ce-i asta, Catsambelas? 1019 01:24:48,480 --> 01:24:50,072 -Ce? -Castravetele acela. 1020 01:24:50,320 --> 01:24:54,552 Trebuie să fie o greșeală. Opriți proiecția! 1021 01:24:55,000 --> 01:24:57,992 Lasă-mă să arunc o privire, băieți! 1022 01:24:58,720 --> 01:25:01,598 Astept raportul tau. 1023 01:25:01,800 --> 01:25:04,314 Mă voi ocupa de asta imediat, domnule. 1024 01:25:23,480 --> 01:25:26,472 -Soula este o actriță proastă. - O să facă. 1025 01:25:27,400 --> 01:25:29,960 Există o lovitură lipsesc aici. 1026 01:25:30,160 --> 01:25:33,232 Probabil că nu au făcut-o a tipărit-o încă. 1027 01:25:49,760 --> 01:25:51,910 Catsambelas face raiduri! 1028 01:25:53,720 --> 01:25:56,792 Nu poți să taci, voi nenorociți? 1029 01:26:00,600 --> 01:26:03,672 Cu excepția celor din raport, în largul meu! 1030 01:26:06,040 --> 01:26:09,157 -Ce-ai făcut? - O problemă personală, domnule. 1031 01:26:10,560 --> 01:26:13,677 Sergentul de stat major confiscat jurnalul meu, domnule. 1032 01:26:14,000 --> 01:26:17,788 -Despre ce vorbeste? -A ținut notițe în rusă, domnule. 1033 01:26:18,280 --> 01:26:19,998 În rusă, nu? 1034 01:26:20,440 --> 01:26:22,874 -Unde este jurnalul? - În G2, domnule. 1035 01:26:23,000 --> 01:26:28,950 Constituţia dă eu chiar asa, domnule! 1036 01:26:29,160 --> 01:26:33,119 Și am dreptul să pun ai zece zile în pastradă! 1037 01:26:34,160 --> 01:26:37,311 Sergent de stat major! La ordinea zilei! 1038 01:26:37,560 --> 01:26:39,630 Companie! Atenţie! 1039 01:26:42,360 --> 01:26:44,954 Extras din comanda a zilei... 1040 01:26:45,200 --> 01:26:48,795 Pedepsesc cu 20 de zile suplimentare deserviți următorul EM: 1041 01:26:49,040 --> 01:26:50,632 Lambrou Ahile... 1042 01:26:50,840 --> 01:26:54,879 pentru realizarea unei pornografii poza in timpul orelor de serviciu. 1043 01:26:55,440 --> 01:27:00,036 Savidis Petros, pentru scris scenariul imaginii de mai sus. 1044 01:27:00,600 --> 01:27:02,477 Papadopoulos loannis... 1045 01:27:02,720 --> 01:27:05,996 pentru filmarea imaginii de mai sus în timpul orelor de serviciu. 1046 01:27:06,400 --> 01:27:10,518 Balourdos Panayotis, pentru fapte obscene... 1047 01:27:10,760 --> 01:27:13,320 în imaginea de mai sus în timpul orele de serviciu... 1048 01:27:13,520 --> 01:27:17,752 Apostolopoulos Apostolos, pentru procesare imaginea de mai sus... 1049 01:27:17,960 --> 01:27:21,077 iar pentru jocurile de noroc în timpul orele de serviciu. 1050 01:27:21,400 --> 01:27:24,392 UTILIZAREA ZIARELOR E PROHLBlT 1051 01:27:25,360 --> 01:27:27,920 Lambrou, unde esti? 1052 01:27:28,920 --> 01:27:31,354 Aici, uciderea monstrului! 1053 01:27:34,080 --> 01:27:37,072 Haide! Nu am făcut-o am toata ziua! 1054 01:27:49,120 --> 01:27:51,236 Ce sa întâmplat, Caramazov? 1055 01:27:58,200 --> 01:28:00,077 Lasă-l acolo! 1056 01:28:13,200 --> 01:28:15,270 Halt! Cine merge acolo? 1057 01:28:15,600 --> 01:28:19,593 Nu l-ai văzut niciodată pe domnul Lambrou în patrula de noapte? 1058 01:28:45,320 --> 01:28:47,311 Cine merge acolo? 1059 01:28:50,560 --> 01:28:53,393 Dacă nu te oprești, Voi trage! 1060 01:29:08,160 --> 01:29:10,594 Asta e mașina Căpitanului! 1061 01:29:11,840 --> 01:29:13,831 Ai înnebunit? 1062 01:29:14,680 --> 01:29:17,319 El este bine... A leșinat doar! 1063 01:29:17,520 --> 01:29:19,590 S-a enervat pe pantaloni! 1064 01:29:20,480 --> 01:29:22,357 El vine la... 1065 01:29:22,600 --> 01:29:25,558 Când își vede mașina, va lesina din nou. 1066 01:29:25,960 --> 01:29:31,114 Președintele Naționalului Guvern, domnule Papadopoulos... 1067 01:29:31,360 --> 01:29:34,397 a vizitat diverse unități al Forțelor Armate... 1068 01:29:34,720 --> 01:29:39,430 și am sărbătorit Paștele, împreună cu bărbații înrolați... 1069 01:29:40,800 --> 01:29:45,271 O pasăre stătea pe cărbune aprins... 1070 01:29:45,920 --> 01:29:51,040 Și băieții deștepți cărora le-a plăcut se juca cu puterea... 1071 01:29:56,160 --> 01:30:00,153 Dar într-o zi, micul pasărea va zbura... 1072 01:30:00,680 --> 01:30:04,798 Și băieții deștepți o vor face caramida de aur si camuflaj... 1073 01:30:14,600 --> 01:30:18,593 Caramazov, bietul ticălos... Ne-ai dat un Paște negru... 1074 01:30:18,880 --> 01:30:21,519 Probabil că l-au prins în vreo temniță acum... 1075 01:30:21,760 --> 01:30:24,832 batându-l până la moarte cu ouă de Paște din lemn. 1076 01:30:25,800 --> 01:30:27,870 Ce-i vor face? 1077 01:30:28,080 --> 01:30:32,039 Dacă supraviețuiește bătăii îl vor cur-marțial. 1078 01:30:32,280 --> 01:30:35,078 Nu poți vorbi la unchiul tău? 1079 01:30:35,320 --> 01:30:38,437 Spune-i că Căpitanul a avut-o pentru el... 1080 01:30:38,640 --> 01:30:40,471 L-a înnebunit pe băiat! 1081 01:30:40,760 --> 01:30:44,150 Sunt niște ciudați acei ruși. Masochistii... 1082 01:30:44,400 --> 01:30:47,437 Emanuela, vino la o prezentare... 1083 01:30:49,320 --> 01:30:54,235 - Vreun cameraman disponibil? -Nu, este transferat. 1084 01:30:54,560 --> 01:30:58,235 Înveselește-te, Yannis! Aceasta nu este sfârșitul lumii! 1085 01:30:59,120 --> 01:31:02,351 Caterina va veni sa te vad... 1086 01:31:03,120 --> 01:31:06,192 O voi conduce cu ea taxiul meu după externare. 1087 01:31:06,400 --> 01:31:09,551 Când? Mai ai două ani de serviciu! 1088 01:31:09,920 --> 01:31:12,070 Nu-i asculta. 1089 01:31:12,280 --> 01:31:15,989 Am doar 27 de zile de serviciu stânga, plus 1 32 suplimentar. 1090 01:31:16,200 --> 01:31:19,317 Asta face 1 59 plus 30... Crăciun fericit! 1091 01:31:19,640 --> 01:31:21,870 Cine spune că voi primi încă 30? 1092 01:31:22,040 --> 01:31:24,110 Statistici, băiete! 1093 01:31:26,560 --> 01:31:30,633 În 27 de luni ai primit 132, in 5 luni cate? 1094 01:31:39,480 --> 01:31:43,598 Ce ti-am spus? 28.70 plus 5% inflație, face 30... 1095 01:31:43,800 --> 01:31:45,950 Un genial cu cifrele! 1096 01:31:46,160 --> 01:31:50,153 Ce naiba! Am petrecut 3 ani la Scoala de Economie. 1097 01:31:50,400 --> 01:31:54,951 Și Papadopoulos spusese asta ar șterge toate penalitățile! 1098 01:31:55,080 --> 01:31:58,436 - Cine, eu? -Nu tu! Celălalt! 1099 01:31:58,800 --> 01:32:00,836 Spuneți toți brânză! 1100 01:32:01,040 --> 01:32:03,076 Nu aici. Sub pasăre. 1101 01:32:03,240 --> 01:32:07,028 -Hai, a fost ideea ta! -Lasa-ma in pace, Lambrou! 1102 01:32:07,240 --> 01:32:10,312 m-am saturat... Cu tine și pasărea ta... 1103 01:32:24,560 --> 01:32:27,632 Bună Papadopoulos, cu lunetele tale! 1104 01:32:31,960 --> 01:32:33,951 Ai primit o scrisoare. 1105 01:32:43,480 --> 01:32:46,597 Ce fac largile din Atena scrie? 1106 01:32:56,760 --> 01:33:01,231 O pasăre stătea pe cărbune aprins... 1107 01:33:01,960 --> 01:33:06,988 Și băieții deștepți cărora le-a plăcut se juca cu puterea... 1108 01:33:12,320 --> 01:33:16,233 Dar într-o zi, micul pasărea va zbura... 1109 01:33:16,680 --> 01:33:22,755 Și băieții deștepți o vor face paine si camuflaj...